La p'tite Lilie

A Pequena Lilie

La p'tite Lilie

Era uma garota de dezesseis anosC'était une gamine de seize ans
Que havia perdido todos os seus pais,Ayant perdu tous ses parents,
Uma simples costureiraUne simple couturière
Sem vaidade e sem jeitoSans toilette et sans manière
Mas mais bonita que todos os tesouros,Mais plus beaux que tous les trésors,
Ela tinha cabelos loiros de ouroElle avait de blonds cheveux d'or
E olhos azuis de mistérioEt des yeux bleus de mystère
Ainda mais preciososPlus précieux encore

Correndo gentilmente de manhã, à noiteTrottinant gentiment le matin, le soir
Era preciso vê-la passar na calçadaIl fallait la r'garder passer sur l'trottoir
Toda lindaToute jolie
A pequena LilieLa p'tite Lilie
E todos diziam diante de seus grandes olhosEt chacun se disait devant ses grands yeux
Onde parecia se refletir todo o azul do céuOù semblait se refléter tout l'azur des cieux
"É um anjo que passa na vida,"C'est un ange qui passe dans la vie,
A pequena Lilie"La p'tite Lilie"

Um belo dia, sem pensar em mal,Un beau jour, sans penser à mal,
Ela conheceu em um baileElle fit connaissance dans un bal
Um vagabundo da esquina,D'un rôdeur d' la barrière,
Ela se entregou por completoElle se donna toute entière
Mas ele que não gostava de trabalharMais lui qu'aimait pas travailler
A fez deixar o ateliêIl lui fit quitter l'atelier
Dizendo a ela "Você vai me fazerEn lui disant "Tu vas m' faire
Um trabalho melhor"Un meilleur métier"

Correndo tristemente de manhã, à noiteTrottinant tristement le matin, le soir
Era preciso vê-la passar na calçada,Il fallait la r'garder passer sur l'trottoi,
Sempre lindaToujours jolie
A pequena LilieLa p'tite Lilie
E todos diziam diante de seus grandes olhosEt chacun se disait devant ses grands yeux
Onde parecia se refletir todo o azul do céuOù semblait se refléter tout l'azur des cieux
"Ela não foi feita para esta vida,"Elle n'est pas faite pour cette vie,
A pequena Lilie"La p'tite Lilie"

Mas logo, ela se cansouMais bientôt, elle en eut assez
Então quis escaparAlors elle voulut se sauver
Era a hora em que o gás acendeC'était l'heure où l'gaz s'allume
Ele a seguiu na névoaIl la suivit dans la brume
Covardemente, como um brutamontes, pelas costasLâchement, comme une brute, dans le dos
Ele cravou sua faca grande,Il lui planta son grand couteau,
Ela caiu no asfaltoElle tomba sur le bitume
Sem dizer uma única palavraSans dire un seul mot

Um agente que fazia sua ronda à noite,Un agent qui faisait sa tournée le soir,
A encontrou estendida morta na calçadaLa trouva étendue morte sur le trottoir
Sempre lindaToujours jolie
A pequena LilieLa p'tite Lilie
Pois a morte havia colocado em seus grandes olhos azuisCar la mort avait mis dans ses grands yeux bleus
Um sorriso como têm os anjos nos céus,Un sourire comme en ont les anges dans les cieux,
Ela subiu de volta para sua pátriaElle est r'montée dans sa patrie
A pequena LilieLa p'tite Lilie