Le dernier tango

O Último Tango

Le dernier tango

Do Paraguai, viajando pelo mundoDu Paraguay, en parcourant le monde
Um estrangeiro viu uma noite em ParisUn étranger vit un soir à Paris
Num jantar animado, Rita, a loiraDans un joyeux souper Rita la blonde
Veio dançar um tango do paísQui vint danser un tango du pays
Seu coração disparou quando, leve como a onda,Son cœur battit quand, souple comme l'onde,
Ela girou, perversa, ao seu ladoElle tourna, perverse, en le frôlant
E louco de amor, ele disse apaixonadoEt fou d'amour, il dit passionnément
"Te quiero", ela o abraçou, cantando"Te quiero", elle l'enlaça, chantant

É sob o céu da ArgentinaC'est sous le ciel de l'Argentine
Onde a mulher é sempre divinaOù la femme est toujours divine
Ao som das músicas carinhosasAu son des musiques câlines
Dançamos o tangoOn danse le tango
E na pampa que se tingeEt dans la pampa qui se teinte
De mil chamas, o abraço rudeDe mille feux la rude étreinte
Do nosso amor nunca é fingidoDe notre amour n'est jamais feinte
Enquanto dançamos o tangoEn dansant le tango

Ela se tornou sua amada queridaElle devint sa maîtresse chérie
Mas sem contar, para seus menores desejosMais sans compter, pour ses moindres désirs
Espalhando seu ouro, ele lhe dava, loucura,Semant son or, il lui donnait, folie,
Todos os encantos do luxo e do prazerTous les attraits du luxe et du plaisir
Um dia, nada além do coração da amadaUn jour, plus rien que le cœur de sa mie
Em seu amor ele acreditou, o pobre amante,En son amour il crut, le pauvre amant,
Enquanto chorava, ela disse zombandoComme il pleurait, elle dit en raillant

Se você não tem mais dinheiro, vai embora!Si tu n'as plus d'argent, va-t'en !
Vai sob seu céu da ArgentinaVa sous ton ciel de l'Argentine
Onde as mulheres são tão divinasOù les femmes sont si divines
Ao som das músicas carinhosasAu son des musiques câlines
Vai dançar seu tangoVa danser ton tango
Se você encontrar nesta TerraSi tu trouves sur cette Terre
Uma mulher de amor sinceroUne femme à l'amour sincère
Você me escreverá, eu esperoTu me l'écriras, je l'espère
Bona sèra, meu dançarino de tango!Bona sèra, mon danseur de tango !

No coração de Montmartre, ela retomou sua vidaEn plein Montmartre, elle a repris sa vie
Quando uma noite, ela o vê, mendigoLorsqu'une nuit, elle le revoit gueux
Enquanto ela dança, ele diz: Eu te imploroComme elle danse, il fait : Je t'en supplie
Um único tango e acabou, nós doisUn seul tango et c'est fini, nous deux
Cuidado, Rita, sussurra uma amigaPrends garde à toi, Rita, souffle une amie
Veja bem seus olhos. Mas, com um ar de desafioVois donc ses yeux. Mais, d'un air de défi
Rita se entrega e, em voz baixa, o homem riRita se livre et, tout bas, l'homme rit
Dizendo entre os cantos, os gritosDisant parmi les chants, les cris

É sob o céu da ArgentinaC'est sous le ciel de l'Argentine
Que podemos nos vingar das felinasQu'on peut se venger des félines
Ao som das músicas carinhosasAu son des musiques câlines
Então vamos dançar o tangoDansons donc le tango
Treme finalmente!... em meus dedos de machoTremble enfin !... dans mes doigts de mâle
Eu seguro seu pescoço, ouço seu gemidoJe tiens ton cou, j'entends ton râle
Dance, dance, Rita, a pálida,Danse, danse, Rita la pâle,
É seu último tango.C'est ton dernier tango.