Ma douce vallée

Meu doce vale

Ma douce vallée

Arrastado de um jeito despreocupadoTraîné d'un air nonchalant
Por duas éguas preguiçosasPar deux juments paresseuses
Um carro vai devagarUn chariot va lentement
Pela estrada empoeiradaSur la route poussiéreuse
O garoto que segura as rédeasLe garçon qui tient les rênes
Olha com um olhar cansadoFixe d'un œil fatigué
Os grandes álamos alinhadosLes grands peupliers piqués
Ao longo da imensa planícieLe long de l'immense plaine
Ele está triste e cantaIl est triste et il chante

Como era verde meu vale!Qu'elle était verte ma vallée !
Como era doce de se olhar!Qu'elle était douce à regarder !
Era bom trabalhar láIl faisait bon y travailler
Era bom descansar láIl faisait bon s'y reposer

Ele veste uma calça velhaIl porte un vieux pantalon
Uma camisa xadrezUne chemise à carreaux
Na cabeça um grande chapéuSur la tête un grand chapeau
Nos sapatos, esporasAux souliers des éperons
É um cowboy que carregaC'est un cow-boy qui trimballe
Num carro que balançaDans un chariot qui brinqu'balle
Os restos de sua casaLes restes de sa maison
Carga miserávelMisérable cargaison
Ele está triste e cantaIl est triste et il chante

Como era verde meu vale!Qu'elle était verte ma vallée !
Como era doce de se olhar!Qu'elle était douce à regarder !
Era bom trabalhar láIl faisait bon y travailler
Era bom descansar láIl faisait bon s'y reposer

Para passar sobre sua terraPour faire passer sur sa terre
Os trilhos da ferroviaLes rails du chemin de fer
Senhores bem vestidosDes messieurs bien habillés
Disseram "Você precisa ir embora"Lui ont dit "Faut t'en aller"
Fugindo do barulho das máquinasFuyant le bruit des machines
E da fumaça das fábricasEt la fumée des usines
Num carro caindo aos pedaçosDans un chariot délabré
Ele vai em direção à liberdadeIl va vers sa liberté
Cantando simplesmenteEn chantant simplement

Como era verde meu vale!Qu'elle était verte ma vallée !
Como era doce de se olhar!Qu'elle était douce à regarder !
Era bom trabalhar láIl faisait bon y travailler
Era bom descansar láIl faisait bon s'y reposer
Pela estrada empoeiradaSur la route poussiéreuse
Um carro vai devagarUn chariot va lentement