Ne rendez pas les hommes fous

Não deixem os homens loucos

Ne rendez pas les hommes fous

Na casa da bela socialiteDans la villa de la belle mondaine
Hoje à noite a gente dança, ela é a rainha da festaCe soir on danse, de la fête, elle est reine
E zombando de seu amante ciumentoEt se raillant de son amant jaloux
Para todos os homens ela faz charmeA tous les hommes elle fait les yeux doux
No jardim sonhando entre as rosasDans le jardin rêvant parmi les roses
Um estranho se aproxima e diz: sim, eu me atrevoUn étranger s'approche et dit : oui j'ose
A dizer, Ninon, que sua grande belezaVous dire Ninon que votre grande beauté
Só trouxe sofrimento e lágrimasN'a jamais fait que souffrir et pleurer
Ouça bem, nesta noite de primaveraEcoutez bien par ce soir de printemps
Esta canção que um transeunte canta para vocêCette chanson que vous chante un passant

Não deixem os homens loucosNe rendez pas les hommes fous
Seu pobre coração é um brinquedoLeur pauvre cœur est un joujou
Que nas suas mãos de mulher requintadaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, vacila e depois se despedaçaTourne, chancelle et puis se brise
Bela, cuide bem de vocêBelle prenez bien garde à vous
Os loucos às vezes riem de tudoLes fous parfois se rient de tout
Em um dia de loucuraEn un jour de folie
Pode-se destruir a vidaOn peut briser sa vie

Ninon soltou uma grande risadaNinon partit d'un grand éclat de rire
Escondido, o amante escutava sem dizer nadaCaché, l'amant écoutait sans rien dire
Mas ele pensava: sim, esse homem tem razãoMais il songeait : oui cet homme a raison
Estou ficando louco, preciso deixar a Ninon!Je deviens fou, il faut quitter Ninon !
O vinho borbulha, os violinos estão em festaLe vin pétille, les violons sont en fête
Ele fugiu sem olhar para trásLui s'est enfui sans détourner la tête
Rainha do baile, cercada por sua corteReine du bal, entourée de sa cour
Ninon embriagada dançou até o amanhecerNinon grisée a valsé jusqu'au jour
No dia seguinte, ela recebeu simplesmenteLe lendemain elle reçut simplement
Estas poucas palavras escritas por seu amanteCes quelques mots tracés par son amant

Não deixem os homens loucosNe rendez pas les hommes fous
Seu pobre coração é um brinquedoLeur pauvre cœur est un joujou
Que nas suas mãos de mulher requintadaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, vacila e depois se despedaçaTourne, chancelle et puis se brise
E eu vou bem longe de vocêEt je m'en vais bien loin de vous
Curar meu pobre coração ciumentoGuérir mon pauvre cœur jaloux
Para a margem floridaVers la rive fleurie
Onde tudo passa e se esqueceOù tout passe et s'oublie

Na casa da Ninon não há mais festaDans la villa de Ninon plus de fête
A noite toda, o dia todo ela vigiaToute la nuit, tout le jour elle guette
Como esse homem que ela fez chorar tantoComment cet homme qu'elle a tant fait pleurer
Como esse homem pôde deixá-laComment cet homme a-t-il pu la quitter
E agora é só ele que ela desejaEt maintenant c'est lui seul qu'elle désire
"Vamos, Ninon, você não quer mais rir?"«Allons Ninon, tu ne veux donc plus rire ?»
Diz uma amiga, você precisa se consolarDit une amie, il faut te consoler
Um de perdido, dez de encontradosUn de perdu ça fait dix de retrouvés
"Não zombem, disse Ninon tristemente,«Ne raillez pas dit Ninon tristement,
Ouçam bem a canção do transeunteEcoutez bien la chanson du passant

Não deixem os homens loucosNe rendez pas les hommes fous
Seu pobre coração é um brinquedoLeur pauvre cœur est un joujou
Que nas suas mãos de mulher requintadaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, vacila e depois se despedaçaTourne, chancelle et puis se brise
Bela, cuide bem de vocêBelle, prenez bien garde à vous
Os loucos às vezes riem de todosLes fous parfois se rient de tous
Em um dia de loucuraEn un jour de folie
Eu, eu destruí minha vida!Moi, j'ai brisé ma vie !