Sa robe blanche (La robe blanche)
Ils n'ont pas le cœur gai dans leur humble chambrette
Les deux jeunes époux, honnêtes ouvriers
Car leur unique enfant, leur petite Jeannette,
Malade, à l'hôpital, un jour, dut s'en aller.
C'est aujourd'hui dimanche et c'est jour de visite
Et le pauvre mari s'habille prestement.
Sa femme lui dit : Pars et surtout reviens vite
Me dire comment va notre petite enfant.
Moi, t'accompagner, je ne puis
J'ai tant de travail. Dis-le-lui.
Pour finir la robe blanche
Qu'elle mettra le dimanche,
Aujourd'hui, je veux rester
Et je m'en vais bien travailler.
Je l'ornerai de dentelle,
De jolis rubans soyeux
Et notre fille sera belle
Comme un ange des cieux.
Le pauvre homme s'en va...
Marchant d'un pas rapide,
Il arrive bientôt... Il entre à l'hôpital
Sur le petit lit blanc et la mine livide,
Il aperçoit sa fille et la trouve plus mal.
Il va voir le docteur, le presse, le questionne :
Comprenez-moi, j'ai besoin de savoir.
Ah ! Je peux tout entendre, allez ! Je me raisonne...
Ayez donc du courage, il n'y a plus d'espoir.
Et le père, étouffant ses pleurs,
A l'enfant cache sa douleur.
Et sur sa couchette blanche,
Vivant son dernier dimanche,
En tendant ses petits bras,
L'enfant murmure à son papa :
Je veux ma robe en dentelle
Avec de beaux rubans bleus...
Tu l'auras et tu seras belle
Comme un ange des cieux.
Brisé par la douleur, il sort comme un homme ivre.
Et s'appuyant au mur, il marche en titubant,
Car sa femme, il le craint, ne pourra pas survivre
A la cruelle fin de sa petite enfant.
Mais il trouve la force en lui pourtant de dire,
Effaçant de son front le nuage soucieux,
A sa femme, en rentrant, presque dans un sourire :
Allons, console toi... Notre fille va mieux.
Et tandis que l'enfant se meurt,
La maman dit, la joie au cœur :
Regarde sa robe blanche
Qu'elle mettra le dimanche.
Pour la parer plus gaiement,
Que faut-il : dentelle ou ruban ?
Je crois qu'un peu de dentelle,
Répond-il, fera bien mieux...
Car il pense : Elle sera plus belle
Pour monter aux cieux.
O vestido branco (O vestido branco)
Eles não estão felizes em seu humilde quartinho
Os dois jovens cônjuges, trabalhadores honestos
Pois seu único filho, sua pequena Jeannette,
Doente, no hospital, um dia teve que partir.
Hoje é domingo e é dia de visita
E o pobre marido se veste rapidamente.
Sua esposa lhe diz: Vá e, acima de tudo, volte logo
Me contar como está nossa pequena criança.
Eu não posso te acompanhar,
Tenho tanto trabalho. Diga a ela.
Para terminar o vestido branco
Que ela usará no domingo,
Hoje, quero ficar
E vou trabalhar bem.
Vou enfeitá-lo com rendas,
Com lindos laços de seda
E nossa filha ficará linda
Como um anjo dos céus.
O pobre homem vai...
Andando rápido,
Ele chega logo... Entra no hospital
Sobre a pequena cama branca e a expressão pálida,
Ele vê sua filha e a encontra pior.
Ele vai ver o médico, o pressiona, o questiona:
Entenda-me, preciso saber.
Ah! Posso ouvir tudo, vai! Eu me convenço...
Tenha coragem, não há mais esperança.
E o pai, sufocando suas lágrimas,
Esconde sua dor da criança.
E em sua caminha branca,
Vivendo seu último domingo,
Estendendo seus bracinhos,
A criança murmura para o papai:
Eu quero meu vestido de renda
Com lindos laços azuis...
Você o terá e ficará linda
Como um anjo dos céus.
Quebrado pela dor, ele sai como um homem bêbado.
E apoiando-se na parede, ele caminha cambaleando,
Pois teme que sua esposa não sobreviva
Ao cruel fim de sua pequena criança.
Mas ele encontra a força dentro de si para dizer,
Limpando da testa a nuvem preocupada,
Para sua esposa, ao voltar, quase sorrindo:
Vamos, se consola... Nossa filha está melhor.
E enquanto a criança está morrendo,
A mamãe diz, com alegria no coração:
Olha o vestido branco
Que ela usará no domingo.
Para enfeitá-lo mais alegremente,
O que precisamos: renda ou fita?
Acho que um pouco de renda,
Responde ele, ficará muito melhor...
Pois ele pensa: Ela ficará mais linda
Para subir aos céus.