Si vous rencontrez une blonde

Se você encontrar uma loira

Si vous rencontrez une blonde

Na praça principal da vilaSur la grand-place du village
Uma caravana está parada,Une roulotte est arrêtée,
A cigana de rosto doceLa bohémienne au doux visage
Conversa com um jovem estranhoCause avec un jeune étranger
"No seu lindo país da Boêmia,"Dans ton beau pays de Bohême,
As mulheres leem o destino,Les femmes lisent le destin,
Fala pra mim da que eu amo!"Parle-moi de celle que j'aime !"
A cigana pegou sua mãoLa bohémienne prit sa main
"Linha do coração..."Ligne de cœur...
Linha da vida...Ligne de vie...
Uma mulher e a linha acaba...Une femme et la ligne est finie...

{Refrão:}{Refrain:}
Se você encontrar uma loiraSi vous rencontrez une blonde
Uma noite no caminho,Un soir sur le chemin,
Fuja dela até o fim do mundo,Fuyez-la jusqu'au bout du monde,
Sem esperar pelo amanhãSans attendre à demain
Porque as loiras são muito lindasCar les blondes sont trop jolies
Para o seu coração ciumento,Pour votre cœur jaloux,
Você pode chorar como um loucoVous pourriez pleurer comme un fou
A vida inteira"Toute la vie"

"Você tem razão, a que eu amo"Tu as raison, celle que j'aime
É tão loira quanto o dia,Est aussi blonde que le jour,
Mas, cigana, você está blasfemando,Mais, bohémienne, tu blasphèmes,
Eu tenho certeza do amor dela"Je suis certain de son amour"
"Se você voltar pra casa" ela disse,"Si tu rentres chez toi" dit-elle,
"Quando a lua se levantar,"Quand la lune se lèvera,
Você verá sair a infielTu verras sortir l'infidèle
E essa noite, você a matará...Et cette nuit, tu la tueras...
Eu nunca me enganei,Je ne me suis jamais trompée,
Na sua mão, eu li seu destinoDans ta main, j'ai lu ta destinée

{no Refrão:}{au Refrain:}

Mas você está com medo, você fica pálido,Mais tu as peur, tu deviens blême,
Vejo seus olhos cheios de emoção,Je vois tes yeux remplis d'émoi,
Você, tão confiante naquele momento,Toi, si confiant à l'instant même,
Agora não se atreve a voltar pra casa!Tu n'oses plus rentrer chez toi !
Fique tranquilo, pois sua amigaRassure-toi, car ton amie
Ainda é digna do seu coração,Est toujours digne de ton cœur,
Eu quis punir sua loucuraJ'ai voulu punir ta folie
Por ter duvidado da sua felicidade!D'avoir douté de ton bonheur !
Apenas ame a mulherContente-toi d'aimer la femme
Sem buscar o segredo da alma dela"Sans chercher le secret de son âme"

Se você encontrar uma loiraSi vous rencontrez une blonde
Uma noite no caminho,Un soir sur le chemin,
Siga-a até o fim do mundoSuivez-la jusqu'au bout du monde
Sem esperar pelo amanhã,Sans attendre à demain,
Se sua amante é bonita,Si votre maîtresse est jolie,
Não fique com ciúmes,Ne soyez pas jaloux,
A felicidade cantará pra vocêLe bonheur chantera pour vous
A vida inteira!Toute la vie !