Le Petit Ballon Rouge
Le petit ballon rouge
Pourquoi pleu's-tu p'tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p'tit' sœur n'est donc pas guérie ?
Tu me disais qu'elle allait mieux...
A la maison toujours on pleure,
C'est à cause d'elle et pourtant
Je t'entendais dir' tout à l'heure
Qu'elle était bien heureuse maint'nant
{Refrain:}
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j'entendais bien... Tu disais tantôt
Qu'on n'la verrait plus et qu'parmi les anges
Elle était partie dans le ciel... là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l'enfant s'amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l'excuse
La maman dit : «C'est l'âge heureux...
{Refrain:}
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»
Mais tout à coup l'on crie, on bouge
Et tout' la band'joyeuse s'en va
Vers le marchand d'ballons rouges
«J'en veux un, maman !.. Celui-là...»
«Allons... tiens... prends ! Petite folle !
Et tiens-le bien !» - «Merci maman !»
«Tu l'as lâché !» L'ballon s'envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
{Refrain:}
«Ohi non, ne grond'pas, petit' mèr' jolie,
Je l'ai fait exprès... J'ai choisi l'plus beau...
Regarde... il s'en va vers ma sœur chérie,
Ma bell'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»
O Pequeno Balão Vermelho
O pequeno balão vermelho
Por que você chora, mamãe querida?
Vejo lágrimas nos seus olhos.
Minha irmãzinha não está curada?
Você me disse que ela estava melhor...
Em casa, sempre choramos,
É por causa dela e, ainda assim,
Eu te ouvi dizer há pouco
Que ela estava bem feliz agora.
{Refrão:}
Não entendo essas falas estranhas,
Mas eu ouvi bem... Você disse há pouco
Que não a veríamos mais e que entre os anjos
Ela tinha partido para o céu... lá em cima.
Minha querida, pega sua boneca,
Vamos ao parque, você vai ver
Seus amigos ocupados
Com trapos e enfeites.
E enquanto a criança se diverte
Rindo, cantando, em seus jogos,
Buscando a alegria como desculpa,
A mamãe diz: "É a idade feliz..."
{Refrão:}
Idade despreocupada, ignorando a vida,
Idade em que vemos o céu sempre bonito.
Por causa de uma boneca, a fofinha esquece
Sua querida irmã que está no céu lá em cima."
Mas de repente alguém grita, se agita
E toda a turma alegre se vai
Em direção ao vendedor de balões vermelhos.
"Eu quero um, mamãe! .. Aquele lá..."
"Vamos... aqui... pega! Menina doida!
E segura firme!" - "Obrigada, mamãe!"
"Você deixou escapar!" O balão voa.
"Eu deveria te dar uma bronca severa."
{Refrão:}
"Oh não, não brigue, mamãe bonita,
Eu fiz de propósito... Escolhi o mais bonito...
Olha... ele vai em direção à minha irmã querida,
Minha bela irmãzinha que está no céu lá em cima."