Aoi Shiori

Marcador Azul de Páginas

Aoi Shiori

Nossos sentimentos tem sido escritos
なんぺーじもついやして
Nanpēji mo tsuiyashite
Em inúmeras páginas
つづられたぼくらのきぶん
Tsuzurareta bokura no kibun
Mas, por alguma razão,
どうしてかいちぎょうの
Dōshite kaichigyō no
Eu não consigo preencher essa única linha vazia
くうはくをうめられない
Kūhaku wo umerarenai

Eu coloquei uma flor prensada como marcador
おしばなのしおりはさんで
Oshibana no shiori wa sande
E você e eu saímos com a bicicleta que havíamos encontrado jogada
きみところがすつかいすてのじてんしゃ
Kimi to tokoro ga sutsukai sute no jitensha
Vamos para o nosso lugar secreto
わすれかけのれんがを
Wasurekake no renga wo
Onde nós juntamos os tijolos da nossa memoria
つみあげてはくずした
Tsumiagete wa kuzushita

Estamos sendo puxados ao mesmo nível, para sermos iguais
いこーるへとひきずられていく
Ikōru e to hikizurarete iku
Já todos cansados de se divertirem
こわいくらいにあおいそらを
Kowai kurai ni aoi sora wo
Tenho certeza que não nos lembraremos
あそびつかれたぼくらは
Asobitsukareta bokura wa
Do assustador céu azul
きっとおもいだすこともない
Kitto omoidasu koto mo nai

Dessa forma, um feixe de luz
そうやっていまはぼくのほうへ
Sō yatte ima wa boku no hō e
É agora empurrado em minha direção
おしつけるひざしのたば
Oshitsukeru hizashi no taba
Vocês dois ainda estão lá. Mas, eu já estou rezando
まだふたりはすぐそこにいるのに
Mada futari wa sugu soko ni iru noni
Para que nos encontremos de novo
どうかまたあえますようになんて
Dōka mata aemasu yō ni nante

Deve ter algo errado comigo
どうかしてるみたい
Dōka shiteru mitai

Minha mão que vira para a próxima página
いちぺーじめくるてのひら
Ichipēji mekuru te no hira
E a misanga que prendi com meus lábios
くちびるでむすんだみさんが
Kuchibiru de musunda misan ga
Hey, hoje é hoje e isso não vai mudar
ねえきょうもかわらないきょうで
Nē kyō mo kawaranai kyō de
Se chover, poderemos conversar por telefone
あめふればでんわもできるよ
Ame fureba denwa mo dekiru yo
Desse jeito, eu empurro a você (Antes que eu percebesse, a misanga caiu)
そうやっていまはきみのほうへ（いつのまにかきれたみさんが
Sō yatte ima wa kimi no hō e (itsu no ma ni ka kireta misan ga
A minha bondade (Mas, por alguma razão, não consigo dizer)
おしつけるぼくのやさしさを（でもなぜかいえないままだよ
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo naze ka ienai mama da yo
Realmente tem algo errado comigo
ほんとうどうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai

Se você escolher qualquer um
どれかひとつをえらべば
Doreka hitotsu wo erabeba
Irá se quebrar fazendo barulho -
おとをたててこわれる
Oto wo tatete kowareru
É isso que o amor é,
それがあいだなんて
Sore ga aida nante
Eu brinquei e você riu
おどけてきみはわらってた
Odokete kimi wa waratteta

Ainda bem que consegui a tempo,
まにあってよかった
Maniatte yokatta
Fingindo não saber, a cidade foi dormir
まちはしらないふりをきめてねむった
Machi wa shiranai furi wo kimete nemutta
Vamos para aquele lugar
わすれかけのれんがを
Wasurekake no renga wo
Onde empilhamos os tijolos esquecidos
つみあげたばしょにゆこう
Tsumiageta basho ni yukō

Subindo aquela colina de onde enxergamos o mar,
うみをみわたすさかをかけのぼって
Umi wo miwatasu saka wo kake nobotte
Embaixo desse assustador céu azul
こわいくらいにあおいそらと
Kowai kurai ni aoi sora to
Minha mão direita segura um refrigerante
みぎてにさいだ
Migite ni saida
E minha mão esquerda está sempre procurando por você
ひだりてはずっときみをさがしている
Hidarite wa zutto kimi wo sagashite iru

Desse jeito, com meus dois braços ocupados
そうやってふさいだりょうのてで
Sō yatte fusaidaryō no te de
Eu abraço a brisa refrescante
だきしめているはるのかぜ
Dakishimete iru haru no kaze
O tempo ainda é nosso para gastar,
まだじかんはぼくらのもので
Mada jikan wa bokura no mono de
Então eu preferiria que você não dissesse
いつか、わすれてしまうきょうだね」なんて
Itsuka, wasurete shimau kyō da ne" nante
Que esqueceremos desse dia, algum dia
いわないでほしいよ
Iwanai de hoshii yo

Desse jeito, o presente vem até mim
そうやって「いま」はぼくのほうへ
Sō yatte "ima" wa boku no hō e
Sem fazer nenhuma pergunta
といつめることもなくて
To itsumeru koto mo nakute
Eu presumo que vocês dois ainda estão lá
まだふたりはすぐそこにいるだろう
Mada futari wa sugu soko ni iru darō
"Ah sim, as palavras para preencher o espaço em branco são - "
そうだ、くうはくをうめることばは
Sō da, kūhaku wo umeru kotoba wa
Não, ainda não vou dizer.
いや、まだいわないでおこう
Iya, mada iwanai de okō

Minha mão que vira para a próxima página
いちぺーじめくるてのひら
Ichipēji mekuru te no hira
E a misanga que desamarrei com meus lábios
くちびるでほどいたみさんが
Kuchibiru de hodoita misan ga
O primeiro trem do dia e uma rara pequena felicidade
しばつでんしゃまばらなしあわせ
Shiba densha mabara na shiawase
Hey, hoje é hoje, e isso não vai mudar
ねえ、きょうもかわらないきょうだ
Nē, kyō mo kawaranai kyō da

Realmente deve ter algo estranho comigo
ほんとうどうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai