スマイルあげない (Smile Agenai)

Eu Não Vou Sorrir

スマイルあげない (Smile Agenai)

Essas batatas que comi no almoço enquanto
お昼にテレビ見ながら食べた
ohiru ni terebi mi nagara tabeta
Assistia TV
あのポテト
ano poteto
Eu estou presa neste quarto e
この部屋から動けなくなって
kono heya kara ugokenaku natte
Escapando da realidade
現実逃避
genjitsu touhi

Pão
ばんず
banzu
Carne
ぱてぃ
pati
Mostarda
ますたーど
masutaado
Ketchup
けちゃっぷ
kechappu
Queijo
ちーず
chiizu
Volte sempre!
いってらっしゃい
itterasshai

Como recompensa
あさ
asa
Por ter acordado cedo
はやおきのごほうび
hayaoki no gohoubi
Leve isso quando você estiver
かたてに
katate ni
De saída
いってらっしゃい
itterasshai

Vivendo todo dia no limite
ぎりぎりいきてるまいにち
girigiri ikiteru mainichi
Se eu for repreendida, minhas vidas diminuem
おこられたらざんきへる
okoraretara zanki heru
Ser elogiada pelo que sei fazer é como ganhar uma vida extra
できることほめてくれたら
dekiru koto homete kuretara
1UP
ワンアップ
wan appu

Eu não vou sorrir
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Eu vou permanecer verdadeira comigo mesma
ぼくはぼくのままのキャラクターで
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
Eu levemente vou fritar o mundo
せかいをじゅわっとあげちゃうぜ
sekai wo juwatto agechau ze
E nele, polvilhar sal
そこへぼくはしおをふる
soko e boku wa shio wo furu

Eu não vou sorrir
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Bebendo chá, enquanto completo tarefas, golinho, golinho, golinho
たすくこなすおちゃのこさいさいさぁ
tasuku konasu ochanoko saisai saa
Como esperado, tá faltando espírito corporativo
やっぱ足りてない強調性
yappa taritenai kyouchousei
Mas eu vou assumir o comando
だけどぼくはシキを振る
dakedo boku wa shiki wo furu

Eu mergulho sem saber as regras
ルールもしらずにつっこんでく
ruuru mo shirazu ni tsukkondeku
Um jogador
プレイヤー
pureiyaa
Sem manual pra se manter vivo
しなないためのマニュアルがなきゃ
shinanai tame no manyuaru ga nakya
Game Over
ゲームオーバー
geemu oobaa

Comunicação com as pessoas é difícil
ひととコミュニケーションはむずかしい
hito to komyunikeeshon wa muzukashii
Mas sinto que posso fazer telepatia
だけどできる気がするテレパシー
dakedo dekiru ki ga suru terepashii
Se estou no trampo, é surpreendentemente divertido
さぎょうにはまればいがいとたのしい
sagyou ni hamareba igai to tanoshii
E me sinto feliz quando sou elogiado
そしてほめてもらえたらちょっとうれしい
soshite homete moraetara chotto ureshii

Frango, frango
ちきんちきん
chikin chikin
Nuggets, nuggets
なげっとなげっと
nagetto nagetto
Barbe- Barbecue
ばーべーばーべきゅう
baabe baabekyuu
(Cue)
きゅう
(kyuu)

Frango, frango
ちきんちきん
chikin chikin
Nuggets, nuggets
なげっとなげっと
nagetto nagetto
Mostarda
ますたーど
masutaado
(Mostarda
(ますたど)
(masutado)

Em um Happy
はっぴーはっぴーな
happii happii na
Set tem
セットには
setto ni wa
Uma surpresa
おたから
otakara
(Surpresa)
(おたから)
(otakara)

Mesmo sem Picles
ピクルス
pikurusu
É
ぬきにも
nuki ni mo
Personalizado
カスタマイ
kasutamai
(Personalizado)
(カスタマイ)
(kasutamai)

Vivendo todo dia no limite
ぎりぎりいきてるまいにち
girigiri ikiteru mainichi
Se eu for repreendida, minhas vidas diminuem
おこられたらざんきへる
okoraretara zanki heru
Ser elogiada pelo que sei fazer é como ganhar uma vida extra
できることほめてくれたら
dekiru koto homete kuretara
1UP
ワンアップ
wan appu

Eu não vou sorrir
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Eu vou permanecer verdadeira comigo mesma
ぼくはぼくのままのキャラクターで
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
Eu levemente vou fritar o mundo
せかいをじゅわっとあげちゃうぜ
sekai wo juwa tto agechau ze
E nele, polvilhar sal
そこへぼくはしおをふる
soko e boku wa shio wo furu

Eu não vou sorrir
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Bebendo chá, enquanto completo tarefas, golinho, golinho, golinho
たすくこなすおちゃのこさいさいさぁ
tasuku konasu ochanoko saisai saa
Como esperado, tá faltando espírito corporativo
やっぱ足りてない強調性
yappa taritenai kyouchousei
Mas eu vou assumir o comando
だけどぼくはシキを振る
dakedo boku wa shiki wo furu

Será que um dia poderei
いつかニコっと素直になれますか
itsuka niko tto sunao ni naremasu ka
Sorrir com sinceridade?
今はスマイルあげられない
ima wa sumairu agerarenai

Um, Dois!
せ、の!
se, no!