El Negrito José María

O Negrito José María

El Negrito José María

Ai, caramba, por essa savana abaixoAy, caramba por esta sabana abajo
Ai, caramba, onde chamam a VigiaAy, caramba donde llaman la Vigía
Ai, caramba, me encontrei com um negritoAy, caramba me encontré con un negrito
Me encontrei com um negrito chamado José MaríaMe encontré con un negrito llamado José María

Ai, caramba, ele me convidou pra brincar de espadaAy, caramba me invitó a jugar espada
Ai, caramba, eu disse que não sabiaAy, caramba le dije que no sabía
Ai, caramba, ele falou que ia me ensinarAy, caramba me dijo que me enseñaba
Ai, caramba, eu disse que ia aprenderAy, caramba le dije que aprendería

Ai, caramba, a gente ficou jogando espadaAy, caramba duramos jugando espada
Ai, caramba, sete semanas e um diaAy, caramba, siete semanas y un día
Ai, caramba, as espadas estavam se amolandoAy, caramba las espadas se amellaban
As espadas se amolavam dos ossos que quebravamLas espadas se amellaban de los huesos que partían
Ai, caramba, os moleques se empanturravam da carne que comiamAy, caramba los chulitos se ahitaban de la carne que comían
Ai, caramba, os patinhos navegavam do sangue que escorriaAy, caramba los paticos navegaban de la sangre que corría

Ai, caramba, se eu não corro tão ligeiroAy, caramba si no corro tan ligero
Ai, caramba, José María me mataAy, caramba me mata José María
Ai, caramba, ele correu pros morrosAy, caramba el corrió pa' los collados
Ele foi pros morrosÉl cogió pa' los collados
E eu fui pra Barranca de UpíaY yo pa' Barranca de Upía