Balle D'or

Balle D'or

Balle D'or

Jamais um conflito causou tantas vítimas e destruiçãoJamais un conflit n'a causé tant de victimes et de ruines
No total, mais de quarenta milhões de homens perderam a vidaAu total, plus de quarante millions d'hommes trouvèrent la mort
Cidades inteiras foram arrasadasDes villes entières furent rasées
Varsóvia, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlim, Dresden, HiroshimaVarsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima
Armas aterrorizantes foram desenvolvidasDes armes terrifiantes furent mises au point
Os foguetes V1 e V2 e, principalmente, a bomba atômicaLes fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique

Crimes atrozes ainda marcam a memória dos nossos contemporâneosDes crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains
Os milhões de judeus exterminados nos campos de concentraçãoLes millions de juifs exterminés dans les camps de concentration

Nunca a loucura assassina dos homens causou tamanha devastaçãoJamais la folie meurtrière des hommes n'avait fait de tels ravages
Essa loucura serviu para espalhar o medoCette folie a servi à faire peur
O equilíbrio do terror foi, desde 1945L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945
O melhor garantidor da paz mundial?Le meilleur garant de la paix mondial?

Escutem os gritos de uma vida inteira, em um mundo que será destruído£coutez les hurlements de toute une vie, dans un monde tout sera détruit

Por homens que foram enviados à terra para que amanhã os encontremosPar des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les
no cemitérioretrouve au cimetière

Escutem os gritos dos pais que buscam desesperadamente seus filhos£coutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants
Sob os escombros, que agora se tornaram suas sepulturasSous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes

Escutem o sangue cair, das nuvens que foram transformadas£coutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés
Pelo constante passar das vítimas da guerra que agoraPar le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant
deixaram esta terraquitté cette terre

Escutem as pessoas se massacrando por razões superficiais£coutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles
Quando sabemos que todos os seres humanos se encontrarão no mesmo céuQuand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel

Quando chegar o dia, os rifles não passarão de brinquedos de criançasQuand viendra le jour les fusils ne seront que des jouets d'enfants
As balas inofensivas passearão pelo ventoLes balles inoffensives se promèneront dans le vent
Para assim não mais aterrissar na cabeça das pessoasPour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens
Quando chegar o dia, esse grande dia virá, e quando ele chegar, bemQuand viendra le jour, ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien
Eu não estarei mais aqui!Je ne serai plus là!