Sans Dessein

Sem Rumo

Sans Dessein

Sem limites, sem rumoSans limite, sans dessein
Sem rancor, é preciso acabar entendendo um ao outroSans rancune, faut bien finir par se comprendre
Com uma palavra, com um sinalAvec un mot, avec un signe
Com um gesto, vamos nos comunicar sem perder tempoAvec un geste, communiquons sans perte de temps
Neste mundo, o homem se buscaDans ce monde, l'homme se cherche
Busca um propósito, como se quisesse fugir da sua decadênciaSe cherche un but, comme s'enfuir de sa déchéance
Com um mesmo objetivo para acabar se entendendo bemDans un même but pour finir par bien se comprendre

Sem limites, sem rumoSans limite, sans dessein
Os limites da minha língua significam os limites do meu mundoLes limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Os limites da minha língua significam os limites do meu mundoLos lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo

Sem fronteiras, sem barreirasSans frontières, sans barrières
Sensacional, será que vamos acabar nos entendendo?Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Com um modo, um manual de instruçõesAvec un mode, un mode d'emploi
Para nos guiar, nos ajudar sem falsificaçãoPour nous guider, s'entraider sans contrefaçon
Então por que? Por que sem parar?Alors pourquoi? Pourquoi sans cesse?
Se esforçar, por algumas pequenas diferençasS'acharner, pour quelques minces différences
Com um mesmo objetivo... para nos entenderDans un même but... pour se comprendre

Sem bom senso, a cem por centoSans bon sens, à cent pour cent
Eu te falo, é preciso acabar se entendendo bemJe t'en sacrement, faudrait finir par bien s'entendre
Neste mundo, o homem se afundaDans ce monde, l'homme s'enfonce
Se afunda na intolerânciaS'enfonce dans l'intolérance
Vamos deixar de lado, nossas diferençasLaissons tomber, nos différences
Veja bem, nossas semelhançasVoyez donc, nos ressemblances
Com um mesmo objetivo para acabar se entendendo bemDans un même but pour finir par bien se comprendre

Sem limites, sem rumoSans limite, sans dessein
Os limites da minha língua significam os limites do meu mundoThe limits of my language signify the limits of my world
Os limites da minha língua significam os limites do meu mundoI limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo