Not Over's Not Enough

Não Acabou, Não É Suficiente

Not Over's Not Enough

"...E por favor, escreva logo.""...And please write soon."
Ela suspirou através de um rabisco.She sighed through a scribble.
Escreveu no verso de um recibo,She wrote on the back of a receipt,
Enviado da Caixa Postal 68.Mailed from PO Box 68.
Está carimbado com o selo de um país estrangeiro.It's stamped with a foreign country's seal.
Ela sempre disse que iria para o leste...She always said that she'd go east...
...Eu sempre achei que ela só queria dizer Pensilvânia....I had always assumed she just meant Pennsylvania.

Mas a classe é econômica, estamos voando agora.But the class is coach, we're flying now.
Este passaporte repousa contra minha coxa.This passport rests against my thigh.
As palavras que digo, vão soar ensaiadas.The words I say, they'll sound rehearsed.
Quem se importa, desde que eu consiga soltá-las?Who cares as long as I get them out?
Mas eu já vi esse filme mil vezes,But I've seen this film a thousand times,
E meu walkman está sem bateria.And my walkman's out of batteries.
Não consigo dormir - o fuso horário tá uma bagunça.Can't sleep - the timezone's all fucked up.
Como podemos viver assim?How can we live like this?

Então pegue e faça o que quiser,So take it and make it what you want,
Quando eu sei que não acabou, mas, não acabou não é suficiente.When I know that it's not over but, not over's not enough.

Então deixe que os tique-taques do meu relógio marquem o ritmo,So let my watch ticks set the pace,
Eu ando com um propósito.I walk with a purpose.
"Parar para um chá?" Eu ouço com um sotaque."Stop for a tea break?" I hear in an accent.
Não posso me dar ao luxo de responder.Can't bother with replies.
Porque gentilezas, pra mim, são escassas.'Cause pleasantries, they're slim to me.
É como dias agradáveis.It's just like pleasant days.
Mas aqui sempre chove...But here it always rains...
...Começa a cair....Start pouring.

Então pegue e faça o que quiser,So take it and make it what you want,
Quando eu sei que não acabou, mas, não acabou não é suficiente.When I know that it's not over but, not over's not enough.
E Londres está chamando... qual é a consequência se eu atender?And London's calling... what's the consequence if I pick up?
Quando eu sei que não acabou, mas, não acabou não é suficiente.When I know that it's not over but, not over's not enough.
(Então pegue e faça o que quiser,(So take it and make it what you want,
Só saiba que não acabou, mas agora está tudo claro...)Just know that it's not over but it's all clear now...)

Então eu paro onde disseram que você estaria,So I stop at where they said you'd be,
Ninguém em casa, pelo que posso ver.Nobody's home far as I can see.
Bato na porta... lá se vai meu orgulho.Knock on the door... there goes my pride.
Sem resposta.No answer.
Eu grito no seu interfone,I scream into your intercom,
Essa chuva ecoa atrás da minha voz,This rain bounces behind my voice,
"Eu vim dizer que te amo" porque eu realmente amo."I came to say I love you" 'cause I really do.

Oh você, poderia pegar e fazer o que quiser,Oh you, could take it and make it what you want,
Quando eu sei que não acabou, mas, não acabou não é suficiente.When I know that it's not over but, not over's not enough.
E Londres está chamando... qual é a consequência se eu atender?And London's calling... what's the consequence if I pick up?
Quando eu sei que não acabou, mas, não acabou não é suficiente.When I know that it's not over but, not over's not enough.
(Então pegue e faça o que quiser,(So take it and make it what you want,
Só saiba que não acabou, mas agora está tudo claro...)Just know that it's not over but it's all clear now...)