The Book

O Livro

The Book

O menininho ficou perdido em pensamentosThe little boy sat lost in thoughts
Pescando em uma poça de óleoFishing in a puddle of oil
Sorrindo para os pássaros prateadosSmiling at the silverbirds
Suas pernas grudadas no chãoHis legs fused with the soil
Em sete anos ele não se moveuIn seven years he didn`t move
Não pensou em sairDidn`t waste a thought to leave
Nunca falou uma palavra com ninguémNever spoke a word to anyone
Nunca tentou fugirNever gave try to flee
Sua mãe está deitada ao seu ladoHis mother`s laying next to him
Definhando há apenas um anoDecayed for just a year
Ela morreu esperando algum peixe pra comerShe died waiting for some fish to eat
Ele não derramou uma lágrimaHe didn`t waste a tear
Página por página e palavra por palavraPage by page and word by word
Amor e ódio, ouro e sujeiraLove and hatred, gold and dirt
Uma tentativa sem sentido de salvar sua vidaA senseless try to save your life
Quando você está cansado demais pra continuarWhen you are too tired to stay alive
Ele conhece o nome de cada pássaroHe knows the name of every bird
Que cruzou sua linha de vidaThat crossed his lifeline jet
E fala com eles sem dizer nadaAnd speaks to them without a word
Mas eles nunca responderamBut they have never spoken back
Em uma pequena caixa preta ao seu ladoIn a small black case beneath his side
Ele tem um livro velho e preciosoHe has an old and precious book
Está enterrado na areia quenteIt`s buried in the burning sand
Para não ser lido, mesmo que pudesseNot to be read even if he could
Um livro sobre pensamentos e como falar com os pássarosA book `bout thoughts and how to talk to birds
Sobre a maneira de se libertar do chãoAbout the way to be solved from the soil
E inclui algumas palavras práticas sobreAnd includes some practical words about
Pescando em uma poça de óleoFishing in a puddle of oil