She

Ela

She

Na sombra de um velho campanárioIn the shade of an old church-steeple
Entre folhas secas e vento uivanteBetween dead leaves and howling wind
Em uma árvore além de um túmulo cobertoOn a tree beyond an overgrown grave
Em uma corda rastejante, mortal, eternaOn a creeping, deadly, eternal rope
Ela pende agora com os olhos abertosShe hangs now with open eyes
Cheios de lágrimas secas e friasFilled with tears dry and cold

Prometeram um colapso curto e silenciosoPromised was a short, quiet crash
Um único momento, uma dor finalA single moment, a final pain
Um estertor de morte significando adeusA death-rattle meaning goodbye
E uma despedida final para os insanosAnd a final farewell to the insane
Esperança pela redenção eternaHope for the eternal redemption
E por lágrimas ao redor de seu túmuloAnd for tears around her grave
Por um mar de flores eFor a sea of flowers and
Palavras bonitas para uma escrava de toda a vidaBeautyfull words for a life-long slave
Uma despedida triste para alguémA sadly farewell to someone
Com um laço em volta do pescoçoWith a noose around her neck
E com o conhecimento penetranteAnd with the piercing knowledge
De que ela nunca voltaráThat she will never come back

Mas ela ainda está sozinhaBut she is still alone
Esperando que a morte a leve para casaWaiting for death to lead her home
Uma vida sem respirar, sem chorarA life without breathing without crieing
Dormindo sem silêncio em seu coraçãoSleeping without silence in her heart
Sempre buscando, sempre rastejandoAlways searching always crawling
Seus pés ficam frios, os sintomas começamHer feet become cold, the symptoms start
Seus soluços curtos e silenciosos ninguém pode ouvirHer short, quiet sobs noone can hear
Tudo se transforma em um medo terrívelEverything changes into a terrible fear

Prometeram paz e silêncio eternoPromised was peace and eternal silence
Sua libertação de suas tentativas de derrubar a paredeHer release from her tries to blast the wall
Sua libertação do desprezo e indiferençaHer release from ignore and disregard
Sua libertação de não alcançar nadaHer release from reaching nothing at all
Conhecimento dos enigmas em seu passadoKnowledge of the riddles in her past
Sabedoria sobre tudo que éWisdom about everything that is
Seu desejo por uma mão amigaHer desire for a helping hand
Seu desejo por um beijo sem ambiçãoHer wish for an unambicious kiss
Seu desejo por verdadeHer desire for truthness
E por um calor real e acolhedorAnd for a real warm heat
Seu desejo por uma faca para cortar a cordaHer wish for a knife to cut the rope
E por algo que aqueça seus pésAnd for something to warm her feet

Mas ela ainda está sozinhaBut she is still alone
E não há morte para levá-la para casaAnd there's no death to lead her home

Um movimento repentino - interminávelA sudden movement - neverending
Sua última esperança morre terrivelmenteHer last hope terribly dies
Um breve momento cheio de pânicoA short moment filled with panic
Mas ela ainda não consegue fechar os olhosBut she still can't close her eyes
E com o último som desta cançãoAnd with the last sound of this song
Seu último suspiro foi dadoHer very last breath has been done