哀しみの孔雀 (kanashimi no kujaku)

Pavão da Tristeza

哀しみの孔雀 (kanashimi no kujaku)

Na luz tranquila da manhã
朝の静かな光の中で
asa no shizuka na hikari no naka de
Contemplando seu rosto adormecido
眠るあなたの横顔見つめて
nemuru anata no yokogao mitsumete
Revivo as memórias do nosso amor
愛しあった想い出たどり
itoshiatta omoide tadori
Tão perto assim, tão longe ao mesmo tempo
こんなに近く こんなに遠く
konnani chikaku konnani tooku

Como pessoas que se cruzam em sonhos
夢の中ですれちがった
yume no naka de surechigatta
Você sorri como se nada tivesse acontecido
人のように ほほえむあなた
hito no you ni hohoemu anata
Não podemos mais nos amar assim
もうこれ以上愛しあえない
mou kore ijou itoshi aenai
Tão profundo, tão triste
こんなに深く こんなに悲しく
konnani fukaku konnani kanashiku

Como um pavão da tristeza
哀しみの孔雀のように
kanashimi no kujaku no you ni
Um coração ferido
傷ついたこころ
kizutsuita kokoro
Escondido nas penas do amor
愛のはねにかくして
ai no hane ni kakushite

Na luz tranquila da manhã
朝の静かな光の中で
asa no shizuka na hikari no naka de
Sussurro um adeus em voz baixa
そっとつぶやく ひとりごとのさよなら
sotto tsubuyaku hitorigoto no sayonara
Os dias em que nos amamos estão distantes
愛しあえた日々は遠く
itoshi aeta hibi wa tooku
Tanta lágrima, tanto transbordar
こんなに涙 こんなにあふれて
konnani namida konnani afurete

Como um pavão da tristeza
哀しみの孔雀のように
kanashimi no kujaku no you ni
Um coração ferido
傷ついたこころ
kizutsuita kokoro
Escondido nas penas do amor
愛のはねにかくして
aI no hane ni kakushite