Blue City

Cidade Azul

Blue City

O sol se põe no rio da cidade
車の河に夕陽が落ちる
kuruma no kawa ni yuuhi ga ochiru
A passarela balança enquanto ando
歩くと揺れる歩道橋
aruku to yureru hodoukyou
Nem triste, nem feliz
悲しくもなく うれしくもなく
kanashiku mo naku ureshiku mo naku
Um dia chato chega ao fim
つまらなかった一日が終る
tsumaranakatta ichinichi ga owaru

Tem quem eu quero encontrar, mas
逢いたい人はいるけれど
aitai hito wa iru keredo
Mesmo chamando, não aparece
呼びだしたって 出て来やしない
yobidashitatte dete kiya shinai
Vem pra cá, volta pra lá
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
Uma moeda de dez ienes rola no peito
十円硬貨 ころがる胸で
juuen kouka korogaru mune de
O disco do telefone vermelho gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru
O disco do telefone vermelho gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru

Quero ter um rosto feliz
幸せそうな顔していたい
shiawase sou na kao shiteitai
Essa cidade é agitada
にぎやかだからこの街は
nigiyaka dakara kono machi wa
Nem chorar, nem rir
泣きたくもなく おかしくもなく
nakitaku mo naku okashiku mo naku
Só a solidão é que aparece de verdade
淋しさだけがほんとにみえる
sabishisa dake ga hontoni mieru

Onde está meu coração?
わたしの心 どこにある
watashi no kokoro doko ni aru
Será que tá na ponta dos dedos ou nos pés?
指先かしら つま先かしら
yubisaki kashira tsumasaki kashira
Vem pra cá, volta pra lá
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
Sozinha, sempre no café
ひとりでいつも お茶飲む店の
hitori de itsumo ocha nomu mise no
Na porta, um aviso: fechado hoje
ドアに貼紙 本日休み
doa ni harigami honjitsu yasumi
Na porta, um aviso: fechado hoje
ドアに貼紙 本日休み
doa ni harigami honjitsu yasumi

Tem quem eu quero encontrar, mas
逢いたい人はいるけれど
aitai hito wa iru keredo
Mesmo chamando, não aparece
呼びだしたって 出て来やしない
yobidashitatte dete kiya shinai
Vem pra cá, volta pra lá
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
Uma moeda de dez ienes rola no peito
十円硬貨 ころがる胸で
juuen kouka korogaru mune de
O disco do telefone vermelho gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru
O disco do telefone vermelho gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru