Flying 午前10時発 (flying gozen juuji hatsu)

Voando às 10 da Manhã

Flying 午前10時発 (flying gozen juuji hatsu)

Voando, Tóquio, estou indo embora
Flying 東京 離れるわ
Flying Tōkyō hanareru wa
Uma viagem sozinha que encontrei no catálogo
Catalogで見つけた ひとり旅なの
Catalog de mitsuketa hitori tabi nano
Voando, abraçando meu coração solitário
Flying 淋しい心 抱いて
Flying sabishii kokoro daite
Vou decolar sozinha, às 10 da manhã
ひとりで飛びたつわ 午前10時発
hitori de tobitatsu wa gozen 10-ji hatsu

Sem trocar palavras de despedida
別れの言葉も かわさずに
wakare no kotoba mo kawasazu ni
Deixada para trás, sem lágrimas para chorar
置き去りにされて 涙もでない
okizari ni sarete namida mo denai
Não adianta culpar a mudança de coração
心変わりを 責めてもだめね
kokorogawari wo semete mo dame ne
O tempo não volta, isso é certo
時はもどっちゃ こないもの
toki wa modoccha konai mono

O pôster no seu quarto
あなたの部屋の posterは
anata no heya no poster wa
Mostra um mar quente de um país desconhecido
名も知らぬ 異国の熱い海
na mo shiranu ikoku no atsui umi
Era pra nós dois irmos um dia
いつかふたりで 行くはずだった
itsuka futari de iku hazu datta
Um sonho distante, na estratosfera
夢は遥かな 成層圏
yume wa haruka na seisōken
Adeus, meu amor
さよなら my love
sayonara my love
Adeus, meu amor
さよなら my love
sayonara my love

Sol, vento, me abrace
Sunshine 風よ私を抱いて
Sunshine kaze yo watashi wo daite
Luz, queime meu coração triste
光よ悲しい心を燃やして
hikari yo kanashii kokoro wo moyashite
Sol, a dor do amor um dia
Sunshine 恋の痛みはいつか
Sunshine koi no itami wa itsuka
Eu vou esquecer, na cidade de areia branca
忘れてみせるわ 白い砂の街
wasurete miseru wa shiroi suna no machi

Meus pés descalços brilham sob a luz
伸ばした素足が 眩しくて
nobashita suashi ga mabushikute
Olhos negros e travessos, tímidos
甘えん坊 黒い瞳 はにかむ
amaenbō kuroi hitomi hanikamu
Foi a primeira vez que vi esse sorriso
そんな笑顔に はじめて逢った
sonna egao ni hajimete atta
Esqueci a inocência que tinha
無邪気な気持ちを 忘れてた
mujaki na kimochi wo wasurete ta

Com o pôr do sol tão repentino
突然すぎる夕焼けに
totsuzen sugiru yūyake ni
Meu coração ficou vermelho, vermelho de chorar
心 紅く紅く染めて泣いた
kokoro akaku akaku somete naita
Cartas, tarô, rainha do coração
Card 占い heartのqueen
Card uranai heart no queen
Senti a previsão do amor
恋の予感を 感じたの
koi no yokan wo kanjita no
Adeus, meu amor
さよなら my love
sayonara my love
Adeus, meu amor
さよなら my love
sayonara my love

Voando, estou voltando para Tóquio
Flying 東京へ帰るわ
Flying Tōkyō e kaeru wa
Descartei o catálogo, meu amor
Catalogは捨てたわ 私の愛
Catalog wa suteta wa watashi no ai
Voando, logo a luz vai tremular
Flying やがて光は揺れて
Flying yagate hikari wa yurete
Sendo absorvida, no aeroporto à noite
すいこまれていくの 夜の空港へ
suikoma rete iku no yoru no kūkō e