九月の砂 (kugatsu no suna)

Areia de Setembro

九月の砂 (kugatsu no suna)

A safira do meu mês de nascimento é um pedaço de onda que se despedaça
誕生石のサファイアは くだけ散る波のかけら
tanjōseki no safaiya wa kudake chiru nami no kakera
Já decidi que vou esquecer, mas o mar vem e vai
もう忘れると決めたのに 寄せて返す海
mō wasureru to kimeta no ni yosete kaesu umi

A gaivota brinca com o som das ondas, seu canto é um pequeno arrependimento
潮騒に遊ぶいそしぎ 鳴き声は小さな悔い
shiosai ni asobu isoshigi nakigoe wa chīsana kui
A estação me ensinou a grandeza do amor que perdi
なくした愛の大きさを 季節が教えた
nakushita ai no ōkisa wo kisetsu ga oshieta

O mar viu o amor que se infiltra na areia de setembro
九月の砂にしみ込む恋を 海は見ていた
kyūgatsu no suna ni shimikomu koi wo umi wa mite ita
Quando eu crescer, vou voltar aqui de novo
大人になったらもう一度来るわ
dona ni natta ra mō ichido kuru wa
Quando eu crescer, vou voltar aqui de novo
大人になったらもう一度来るわ
dona ni natta ra mō ichido kuru wa

Com uma concha na mão esquerda, ando por aí
左手のくすり指に 貝がらを乗せて歩く
hidarite no kusuri yubi ni kaigara wo nosete aruku
Sem perceber, sigo as pegadas do verão
気付かぬままにたどった 夏の足跡を
kizukanu mama ni tadotta natsu no ashiato wo

A maré baixa leva até as lágrimas para longe, mas
引き潮は涙さえも 沖へ運んでゆくけど
hikishio wa namida sae mo oki e hakonde yuku kedo
Não quero brincar com isso, então eu não choro
たわむれにしたくないから 私は泣かない
tawamure ni shitakunai kara watashi wa nakanai

O mar viu o amor que se infiltra na areia de setembro
九月の砂にしみ込む恋を 海は見ていた
kyūgatsu no suna ni shimikomu koi wo umi wa mite ita
Quando eu crescer, vou voltar aqui de novo
大人になったらもう一度来るわ
dona ni natta ra mō ichido kuru wa
Quando eu crescer, vou voltar aqui de novo
大人になったらもう一度来るわ
dona ni natta ra mō ichido kuru wa