A Dançarina de Córdoba

コルドバの踊り子 (korudoba no odoriko)

A noite aponta, aqui é a cidade de Córdoba
夜が指さす ここはコルドバの街
yoru ga yubi sasu koko wa Korudoba no machi
Como papel machê, é frágil, mas é linda
紙細工のように もろいけどきれいよ
kami zaiku no you ni moroi kedo kirei yo
Levanto a barra do vestido vermelho e danço
赤いドレスの裾をつまんで踊るわ
akai doresu no suso wo tsumande odoru wa
Com as castanholas, sou a dançarina
カスタネットを鳴らす私は踊り子
kasutanetto wo narasu watashi wa odoriko

Você, Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Com suas artimanhas do amor
恋の手管と
koi no tekan to
Mesmo sabendo, acabo sendo enganada
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
O amor da dançarina
踊り子の恋
odoriko no koi
É como uma estrela cadente
流れ星なの
nagareboshi na no
Se cair na terra, é só uma pedra fria
地上へ落ちたら ただの冷たい石
chijou e ochitara tada no tsumetai ishi

No bar animado, Brown Sherry
陽気な酒場で ブラウン・シェリー
youki na sakaba de Buraun Sherī
Me empresta um pandeiro, essa noite eu vou dançar
タンバリン貸してよ 今夜は踊るわ
tanbarin kashite yo kon'ya wa odoru wa
De qualquer forma, é um amor que vai se quebrar
どうせこわれる恋よ
douse kowareru koi yo
Eu sou só uma dançarina
私 ただの踊り子
watashi tada no odoriko

Saindo da viela, no segundo andar de um apê barato
路地を抜ければ 安アパートの2階
roji wo nukereba an apāto no 2 kai
Atrás da porta descascada, está meu quarto
ペンキのはげたドアのむこうが 私の部屋
penki no hageta doa no mukou ga watashi no heya
As histórias da minha vida são todas mentiras
身の上話はみんなうそっぱちなの
mi no ue banashi wa minna usoppachi na no
Só o coração ardente é a verdade
熱く燃える心だけが真実
atsuku moeru kokoro dake ga shinjitsu

Você, Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Com suas artimanhas do amor
恋の手管と
koi no tekan to
Mesmo sabendo, acabo sendo enganada
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
Chega de palavras baratas
安い言葉はもうたくさん
yasui kotoba wa mou takusan
Com um batom vermelho como rosa, eu pinto as lágrimas
バラのように紅い 涙のルージュひく
bara no you ni akai namida no rūju hiku

Você, Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Com suas artimanhas do amor
恋の手管と
koi no tekan to
Mesmo sabendo, acabo sendo enganada
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
O amor da dançarina
踊り子の恋
odoriko no koi
É como uma estrela cadente
流れ星なの
nagareboshi na no
Se cair na terra, é só uma pedra fria
地上へ落ちたら ただの冷たい石
chijou e ochitara tada no tsumetai ishi