セシルカット (Cecil Cut)

Corte Cecil

セシルカット (Cecil Cut)

O vento do mar balança meu cabelo
潮風にゆれる髪も
shio kaze ni yureru kami mo
Eu adorava isso, mas
大好きだったけど
daisuki datta kedo
Só por um impulso
ただなんとなく
tada nantonaku
É, só por impulso
そうよなんとなく
sō yo nantonaku
Cortei meu cabelo curto
髪を短かくしたのよ
kami wo mijikaku shita no yo
Não é culpa sua
あなたのせいじゃないわ
anata no sei ja nai wa
Só um pouco entendi como a Cecil se sentia
少しだけセシルの気持ち わかったの
sukoshi dake seshiru no kimochi wakatta no

Não sou mais uma garotinha
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Não sou mais uma garotinha
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Com aquele amor de verão tão caprichoso
きまぐれな夏の恋とも
kimagure na natsu no koi to mo
Já estamos nos despedindo
もうお別れよ
mou o wakare yo
A tristeza do primeiro amor
初めての恋の悲しみ
hajimete no koi no kanashimi
Transformando em sorrisos
ほほえみにかえて
hohoemi ni kaete

Rindo como uma criança
子供のように笑いながら
kodomo no you ni warai nagara
Correndo pela praia
渚をかけだして
nagisa wo kakedashite
Naquele momento, o que eu
あのとき何を
ano toki nani wo
Queria ver?
見たかったのか
mitakatta no ka
Agora é uma sensação tão estranha
今はとても不思議な気持ち
ima wa totemo fushigi na kimochi
Não é culpa sua
あなたのせいじゃないわ
anata no sei ja nai wa
Queria cortar o cabelo como a Cecil
セシルのように髪を短かくしたかった
seshiru no you ni kami wo mijikaku shitakatta

Não sou mais uma garotinha
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Não sou mais uma garotinha
I'm not a little girl any more
I'm not a little girl any more
Com aquele amor de verão tão lindo
すてきだった夏の恋とも
suteki datta natsu no koi to mo
Já estamos nos despedindo
もうお別れよ
mou o wakare yo
A tristeza do primeiro amor
初めての恋の悲しみ
hajimete no koi no kanashimi
Transformando em sorrisos
ほほえみにかえて
hohoemi ni kaete