そぞろ寒 (sozoro samu)

Frio Inesperado

そぞろ寒 (sozoro samu)

A frieza das mãos entrelaçadas é um pouco triste
つないだ手の冷たさが すこし悲しい
tsunaida te no tsumetasa ga sukoshi kanashii
As folhas secas caem suavemente no seu cabelo
枯葉があなたの髪に ひらりと舞い落ちる
kareha ga anata no kami ni hirari to mai ochiru
Por favor, me ame, você
愛してください あなた
ai shite kudasai anata
Quero gritar, mas
と 叫びたいけれど
to sakebitai keredo
O vento norte atrapalha e não consigo dizer nada
北風がじゃまをして 言葉にならないの
kitakaze ga jama wo shite kotoba ni naranai no

O pôr do sol brilha intensamente
夕焼けが鮮やかに
yuuyake ga azayaka ni
Queimando meu coração
胸を焦がして
mune wo kogashite
Não se conectam, não se sobrepõem
結ばれない 重ならない
musubarenai kasanaranai
Sombras longas estão alinhadas
長い影 ならんでる
nagai kage naranderu

Se eu subir na torre do relógio, o mar se espalha
時計台にのぼれば 海がひろがる
dokeidai ni noboreba umi ga hirogaru
Desde pequena, esse era meu lugar secreto
幼い頃からわたしの 秘密のかくれ場所
osanai koro kara watashi no himitsu no kakure basho
Você, que é a primeira pessoa
はじめての人よ あなた
hajimete no hito yo anata
Sussurro, mas
と 囁くけれど
to sasayaku keredo
Nos olhos que olham para longe, eu não me reflito
遠くをみつめる瞳に わたしは映らない
tooku wo mitsumeru hitomi ni watashi wa utsuranai

As respingos de água molham
水しぶきがふたりの
mizushibuki ga futari no
Nossas bochechas
頬を濡らして
hoho wo nurashite
Marcam o tempo, nos afastando
時をきざみ 離れてゆく
toki wo kizami hanarete yuku
Eu estava olhando para o barco branco
白い船 みつめてた
shiroi fune mitsumeteta

O rugido do mar passa perto do meu ombro
海鳴りが肩かすめ
uminari ga kata kasume
E desaparece alto no céu
空高く消える
sora takaku kieru
Sendo levado, flutuando
流されては 流れてゆく
nagasarete wa nagarete yuku
As nuvens tristes vão se embora
浮き雲が 悲しい
uki gumo ga kanashii