中国人形 (chūgoku ningyō)

Boneca Chinesa

中国人形 (chūgoku ningyō)

Quando abro a janela, tá um pouco frio
窓を開けると少し寒いわ
mado wo akeru to sukoshi samui wa
Pele gelada como mármore
大理石のように 冷えた肌
dairiseki no you ni hieta hada
Envolta em seda, adornada com pérolas
絹で包み 美珠で飾り
kinu de tsutsumi biju de kazari
Sim, eu sou uma boneca chinesa
そうよ私は 中国人形
sou yo watashi wa Chūgoku ningyō

Na noite em que as estrelas dançam, a mágica acontece
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Até as deusas choram de amor
女神でさえも 恋に泣くの
megami de sae mo koi ni naku no
Se eu me jogar na Via Láctea
天の川に 身を投げたら
ten no kawa ni mi wo nagetara
Todas as estrelas ficam em silêncio
すべての星は 息をひそめる
subete no hoshi wa iki wo hisomeru
Eu aposto nesse amor, mesmo que eu queime até morrer
この恋に賭ける たとえ焼け死んでも
kono koi ni kakeru tatoe yake shindemo
Boneca chinesa
中国人形
Chūgoku ningyō

Dentro da tenda do circo
サーカス小屋の 天幕の中
sākasu koya no tenmaku no naka
Ou talvez na caixa de brinquedos de alguém
それとも誰かの おもちゃ箱
soretomo dareka no omocha bako
Desisti dos sonhos quando era criança
子供の頃に 夢を捨てた
kodomo no koro ni yume wo suteta
Sim, eu sou uma boneca chinesa
そうよ私は 中国人形
sou yo watashi wa Chūgoku ningyō

Na noite em que as estrelas dançam, a mágica acontece
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Com seu amor, eu começo a me mover
あなたの愛で 動き始める
anata no ai de ugoki hajimeru
Antes de me transformar em um gato preto
黒猫に変る前に
kuroneko ni kawaru mae ni
Me abrace com seus braços
その腕で抱きしめて
sono ude de dakishimete
Eu aposto nesse amor, as primeiras lágrimas
この恋に賭ける はじめての涙
kono koi ni kakeru hajimete no namida
Boneca chinesa
中国人形
Chūgoku ningyō

Na noite em que as estrelas dançam, a mágica acontece
星が舞う夜 魔法は起こる
hoshi ga mau yoru mahō wa okoru
Até as deusas choram de amor
女神でさえも 恋に泣くの
megami de sae mo koi ni naku no
Se eu me jogar na Via Láctea
天の川に 身を投げたら
ten no kawa ni mi wo nagetara
Todas as estrelas ficam em silêncio
すべての星は 息をひそめる
subete no hoshi wa iki wo hisomeru
Eu aposto nesse amor, mesmo que eu queime até morrer
この恋に賭ける たとえ焼け死んでも
kono koi ni kakeru tatoe yake shindemo
Boneca chinesa
中国人形
Chūgoku ningyō