Direm que serem

Diremos que seremos

Direm que serem

Diremos tudo aquilo que não nos deixam dizer,DiREM TOT ALLÒ EL QUE NO ENS PERMETEIXEN DIR,
E diremos, que mais valeu ter vividoI DIREM, QUE MÉS ENS HAURÀ VALGUT HAVER VISCUT
Toda uma vida ouvindo tambores da rebeliãoTOTA UNA VIDA ESCOLTANT TAMBORS DE LA REBEL·LIÓ
Do que ter deixado cantar pássaros em substituiçãoQUE HAVER DEIXAT CANTAR OCELLS EN SUBSTITUCIÓ
Da verdadeira canção, a de guerra e amor,DE LA REAL CANÇÓ,LA DE GUERRA I AMOR,
Guerra de classes, e amor de classe,GUERRA DE CLASSES, I AMOR DE CLASSE,
Sem nos sentar a esperar, já que nada esperamosSENSE SEURE'NS A ESPERAR, JA QUE RES NO ESPEREM
Desse sistema que nos condena a serD'AQUEST SISTEMA QUE ENS CONDEMNA A SER
A ser seres não vivosA SER SERS NO VIUS
Vivendo uma vida programadaVIVINT UNA VIDA PROGRAMADA
E feita sob medida para seu próprio interesseI FETA A MIDA PER AL SEU PROPI INTERÈS
E mortal, letal, com sua criatura.I MORTAL, LETAL, AMB LA SEVA CRIATURA
Levantaremos os cantos de dias passados,ALÇAREM ELS CANTS DE DIES PASSATS,
Levantaremos as vozes sobre o marALÇAREM LES VEUS SOBRE LA MAR
Levantaremos os cantos contra silênciosALÇAREM ELS CANTS CONTRA SILENCIS
Levantaremos as vozes dos que já não estão.ALÇAREM LES VEUS DELS QUE JA NO HI SÓN
Contra os que deixam ver suas orelhas entreCONTRA ELS QUE DEIXEN VEURE LES SEVES ORELLES ENTRE
Descuidos humanos, entre o tu dizes e o eu calo,DESCUIDOS HUMANS, ENTRE EL TU DIR I EL JO CALLAR,
Veem uma pequena parte de terra para estenderVEUEN UNA PETITA PART DE TERRA PER ESTENDRE
Sua particular semeadura de asfalto criminoso.LA SEVA PARTICULAR SEMBRA D'ASFALT CRIMINAL.
E diremos que seremos, muitos, suficientes,I DIREM QUE SEREM, MOLTS, SUFICIENTS,
Conscientes, de estabelecer os princípios humanosCONSCIENTS, D'ESTABLIR ELS PRINCIPIS HUMANS
Contra este princípio do fim chamadoCONTRA AQUEST PRINCIPI DEL FI ANOMENAT
Capitalismo. E diremos, que somosCAPITALISME. I DIREM, QUE SOM
Que somos, capazes de levantarQUE SOM, CAPAÇOS D'ALÇAR
As bandeiras dos povos sobre panfletosLES BANDERES DELS POBLES SOBRE PAMFLETS
De uniões desleais, do negócio com a guerra,D'UNIONS DESLLEIALS, DEL NEGOCI AMB LA GUERRA,
Do petróleo com o sangue, de restaurantes com a fome.DEL PETROLI AMB LA SANG, DE RESTAURANTS AMB LA FAM,
Levantaremos os cantos de dias passados,ALÇAREM ELS CANTS DE DIES PASSATS,
Levantaremos as vozes sobre o marALÇAREM LES VEUS SOBRE LA MAR
Levantaremos os cantos contra silênciosALÇAREM ELS CANTS CONTRA SILENCIS
Levantaremos as vozes dos que já não estão.ALÇAREM LES VEUS DELS QUE JA NO HI SÓN
Somos os filhos dos dias do esquecimento,SOM ELS FILLS DELS DIES DE L'OBLIT,
Mas estamos vivos, seguimosPERÒ ESTEM VIUS SEGUIM
Considerando cada umCONSIDERANT CADASCUN
De nossos atos,DELS NOSTRES ACTES,
O mais importanteEL MÉS IMPORTANT
E final de todos eles,I FINAL DE TOTS ELLS,
Será aniquilar-vos,SERÀ L'ANIQUILAR-VOS,
Será pendurar-vos,SERA PENJAR-VOS,
Será fazer-vos bandeiraSERÀ EL FER-VOS BANDERA
De nossas vitórias.DE LES NOSTRES VICTÒRIES.
Levantaremos os cantos de dias passados,ALÇAREM ELS CANTS DE DIES PASSATS,
Levantaremos as vozes sobre o marALÇAREM LES VEUS SOBRE LA MAR
Levantaremos os cantos contra silênciosALÇAREM ELS CANTS CONTRA SILENCIS
Levantaremos as vozes dos que já não estão.ALÇAREM LES VEUS DELS QUE JA NO HI SÓN