Goodbye, Ms. Flower Thief

Adeus, Sr. Ladrão de Flores

Goodbye, Ms. Flower Thief

1, 2, 3, Vai!
1, 2, 3, Go!
Segurando, má aderência do amor, então isso acaba, não há clareza
Holding on, love’s poor grip, so it ends, no clarity
É muito estranho, não posso deixar de pensar, a verdadeira felicidade é encontrada sozinha
It’s quite odd, I can’t help but think, true happiness is found alone
Segurar, a má aderência da vida, então isso acaba, muito facilmente
Holding on, life’s poor grip, so it ends, too easily
É muito estranho, não posso deixar de pensar, a verdadeira felicidade é encontrada sozinha
It’s quite odd, I can’t help but think, true happiness is found alone

Em um sonho, em um sonho, eu estive pensando sobre os sonhos que eu tenho
In a dream, in a dream, I’ve been thinking through the dreams that I have
Litoral, perto da crescente onda,vive um doce gato morto
Seaside, near the growing tide, lies a kitten’s sweet demise

Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Arrancando fora as pétalas de cada flor (pa pa pa pa) pés achatados nos corremos através da costa, sem mais medo
Plucking petals off each flower (pa pa pa pa) feet pressed flat we ran across the shore, with fear no more
E, oh, tão de levemente, eu oh tão levemente
And oh so lightly, I oh so lightly
Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Engolindo-as, engolir as flores (pa pa pa pa), ambos saltamos para o mar, nossos corpos nus, nos sentimos tão livre
Gulping them, swallow the flowers (pa pa pa pa) we both leap into the sea, our bodies nude, we feel so free
Tenho a sensação, eu estou verdadeiramente vivo
I get the feeling, I’m truly living

A propósito, eu sei que você também sabe
By the way, I know you also know
Mentiras são mais clara quando, seus dedos sentem e seguram-se, para tocar seu queixo
Lies are clearer when, your fingers feel and grasp it, to touch your chin
Você está fazendo isso agora
You’re doing it right now

Dias que parecem demasiado médios, vão acabar em poucos anos
Days that seem too average, will run out in a few years
É muito estranho, eu não posso evitar, mas sinto a tristeza crescer a partir de pensamentos sozinhos
It’s quite odd, I can’t help but feel the sadness grow from thoughts alone
E como você, alguém que brilha, pode morrer, muito fácil
And as you, someone shining, can die off, too easy
É muito estranho,eu não posso evitar, mas sinto a tristeza crescer a partir de pensamentos sozinhos
It’s quite odd, I can’t help but feel the sadness grow from thoughts alone

Me dê amor, me dê amor, eu vou comer amor que você tem para oferecer
Give me love, give me love, I’ll eat love that you have to offer
Ela disse, me estrangule em vez disso, suas mãos, eu quero ao redor do meu pescoço
She said, strangle me instead, your hands, I want around my neck

Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Rasgando o amor em pedaços (pa pa pa pa) bochechas vermelhas o sentimento se espalha, vamos perder as nossas roupas, é você que eu escolhi
Tearing love up into pieces (pa pa pa pa) red-cheeked the feeling spreads, we’ll lose our clothes, it’s you I chose
E, assim graciosamente, eu vou graciosamente assim
And gracefully so, I’ll gracefully so
Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Engolindo amor, para engoli-lo (pa pa pa pa) nós dois dormimos juntos, deitados em lençóis sujos
Gulping love, to swallow it down (pa pa pa pa) two of us we sleep together, lying down on dirty sheets
Tenho a sensação, eu estou verdadeiramente vivo
I get the feeling, I’m truly living
A proposito, eu sei que você também sabe
By the way, I know you also know
Esta pequena coisa que é chamado de felicidade eterna nunca vai existir
This small thing that’s called ‘eternal happiness’ will never exist
Porque ate mesmo as flores murcham?
Cause even flowers wilt away?

Dias se passaram e, depois de algum tempo foi você quem veio para a praia
Days had passed and, after some time it was you who came back to the shore
(Pa pa pa pa) suspirando na noite você deixou soar a mais cara das respirações
(Pa pa pa pa) sighing into the night you let it sound the fondest of breaths
O sabor do chocolate, o sabor do chocolate, imitando-o
The taste of chocolate, the taste of chocolate, mimicking it
Saboreando o doce e saboreando o amargo, ambos carregam um sentimento especial
Tasting sweet and tasting bitter, both held a special feeling
(Pa pa pa pa), enquanto eu fumo um cigarro vou esperar até a que a manhã venha
(Pa pa pa pa) while I smoke a cigarette I’ll wait until the morning comes
Então me abrace com força, por favor me abrace com força
So hold me tightly, please hold me tightly

Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Arrancando fora as pétalas de cada flor (pa pa pa pa) pés achatados nos corremos através da costa, sem mais medo
Plucking petals off each flower (pa pa pa pa) feet pressed flat we ran across the shore, with fear no more
E, oh, tão de levemente, eu oh tão levemente
And oh so lightly, I oh so lightly
Ofereça sua despedida (pa pa pa pa)
Bid you farewell (pa pa pa pa)
Engolindo-as, engolir as flores (pa pa pa pa), ambos saltamos para o mar, nossos corpos nus, nos sentimos tão livre
Gulping them, swallow the flowers (pa pa pa pa) we both leap into the sea, our bodies nude, we feel so free
Tenho a sensação, eu estou verdadeiramente vivo
I get the feeling, I’m truly living

Podemos ter outra chance para tentar? Sentimentos de amor que queremos que floresçam
Can we get another chance here to try? Loving feelings we want to bloom
Olhe para cima, ela está aqui. Primavera certamente chegou
Look up, it’s here. Spring has surely come

Vamos roubar algumas flores
Let’s go and steal some flowers