Nuits D'Arabie

Noites da Arábia

Nuits D'Arabie

Eu venho de um país que não conhece a chuvaMoi je viens d'un pays qui ne connaît pas la pluie
Onde as caravanas sonham e passearOù les caravanes rêvent et flânent
Todas as pessoas láTous les peuples là-bas
Misturar, misturarSe mélangent, se côtoient
Sim, é estranho, masOui, c'est étrange mais
Ei, é o meu lugarEh, c'est chez moi
Quando o vento vem do lesteQuand le vent vient de l'Est
O sol está no oesteLe soleil est à l'Ouest
E adormece nas areias douradasEt s'endort dans les sables d'or
É o momento fascinanteC'est l'instant envoûtant
Voe em um tapete voadorVole en tapis volant
Rumo à magia das noites do OrienteVers la magie des nuits d'Orient
Nós serpenteamos nas ruasOn serpente dans les rues
No bazar de lendasAu bazar de légendes
Onde o coentro e o jasmim prosperamD'où s'exalte coriandre et jasmin
Tantos aromas deliciososTant de senteurs gourmandes
Enquanto você pechinchaTandis que tu marchandes
Um xale de seda ou cetimUn châle de soie ou de satin
Conjuntos de música emLa musique s'installe
Quando seguimos este labirintoQuand on suit ce dédale
Sob o feitiço de cada momentoSous le charme de chaque instant
Nós somos pegos na dançaOn est pris dans la danse
E perdido no transeEt perdu dans la transe
De uma nova noite do OrienteD'une nouvelle nuit d'Orient
Ó noites árabesÔ nuits d'Arabie
Mil e uma loucurasMille et une folies
Insônia do amorInsomnie d'amour
Mais quente à meia-noitePlus chaude à minuit
Somente ao sol, em plena luz do diaQu'au soleil, en plein jour
Ó noites árabesÔ nuits d'Arabie
Para sonhos infinitosAux rêves infinis
País maravilhosoPays merveilleux
Febre e fogoDe fièvre et de feu
Segredos misteriososSecrets mystérieux
Seu caminho leva vocêTon chemin te conduit
Para o bem ou a invejaVers le bien ou l'envie
Pelos desejos mágicos que você esperaPar les vœux magiques que tu détiens
Deixe o mal progresso ou fortuna encher vocêLaisse le mal progresser ou la fortune te combler
Você escolhe o seu destinoÀ toi de choisir ton destin
Apenas um humano pode entrar aquiUn seul humain peut ici entrer
Aquele cuja aparência esconde o valor de um diamante de inocênciaCelui dont l'apparence dissimule la valeur d'un diamant d'innocence
Ó noites árabesÔ nuits d'Arabie
Mil e uma loucurasMille et une folies
Venha se exaltarViennent t'exalter
Você voará para longeTu vas t'envoler
E levar tudoEt tout emporter
Ó noites árabesÔ nuits d'Arabie
Com um perfume de veludoAu parfum de velours
Para o louco que se perdePour le fou qui se perd
No coração do desertoAu cœur du désert
Fatal é amorFatal est l'amour