Pour Les Hommes

Para homens

Pour Les Hommes

Tudo bem, tudo bem
D'accord d'accord
Eu entendo o que está acontecendo
Je comprends ce qui se passe
Estar diante da perfeição é tão raro: você se sente engraçado, estranho
Être face à la perfection, c'est si rare: tu te sens toute drôle, toute bizarre
É adorável!
C'est adorable!
Os seres humanos não mudam, eles amam estrelas!
Les humains ne changent pas ils aiment les stars!
Abra seus olhos, vamos lá!
Ouvre les yeux, c'est parti!
Você pode beliscar-se sim, sou eu Mauï!
Tu peux te pincer oui c'est bien moi Mauï!
Um semideus real que cabelo, que corpo
Un vrai demi-dieu ces cheveux, ce corps
Sim, sou eu o mais bonito, sou eu o mais forte!
Oui c'est moi le plus beau c'est moi le plus fort!
Como eu posso te contar?
Comment vous le dire?
É para vocês homens que eu criei o universo!
C'est pour vous les hommes que j'ai créé l'univers!
É natural, é para vocês, homens
C'est naturel, c'est pour vous, vous les hommes
Eu sou um semideus muito comum!
Je suis un demi-dieu très ordinaire!
Quem levantou os céus com os polegares?
Qui de ses pouces à soulevé les cieux?
Quando você dançou a houla esses deuses
Quand vous dansiez le houla ce dieux
Quando esfriou, quem foi pegar fogo?
Quand il a fait froid qui est allé vous chercher du feux?
É um de nós!
C'est l'un de nous deux!
Ho!
Ho!
E o sol lassoed
Et le soleil au lasso

Para os homens, os dias são mais longos e mais bonitos!
Pour les hommes les jours sont plus longs et plus beaux!
E eu peguei a brisa
Et j'ai attiré la brise
Para os homens, fazer as pessoas felizes é o meu lema!
Pour les hommes pour rendre heureux c'est ma devise!
Como eu posso te contar?
Comment vous le dire?
Era natural colocar ilhas no oceano!
C'était naturel de poser des îles sur l'océan!
Mas isso não é nada sensacional: eu fiz isso pelos homens de maneira simples!
Mais ce n'est rien de sensationnel: Je l'ai fait pour les hommes tout simplement!
Para homens! Para homens!
Pour les hommes! Pour les hommes!
Sim, posso admitir que sou realmente um maníaco engraçado
Oui je peux vous l'avouer je suis vraiment un drôle d'énergumène
Eu estou na origem de todos os fenômenos!
Je suis à l'origine de tout les phénomènes!
As ondas, as flores, o vento, que para Mauï são brincadeiras de criança!
Les vagues, les fleurs, le vent, ça pour Mauï c'est qu'un jeu d'enfants!
Matei a enguia, enterrei-a: e agora aqui está um coqueiro!
J'ai tué l'anguille je l'ai enterré: et maintenant voilà un cocotier!
E a lição moral da história: respeite Maui, não é o mar para beber!
Et la leçon la morale de l'histoire: respecte Mauï c'est pas la mer à boire!
Na minha pele eu tenho um belo afresco
Sur ma peau moi j'ai une très belle fresque
Pelas minhas façanhas titânicas!
Pour mes exploits titanesques!
E onde quer que eu vá, eu dou o ritmo
Et où que j'aille moi je donne la cadance
Enquanto o pequeno mini eu ele está dançando dançando dançando dançando ah ah ah eh!
Pendant que le petit mini moi il danse danse danse danse ah ah ah eh!
Eu queria que fiz pelos homens! (Para homens!)
Je le voulais je l'ai fait pour les hommes! (Pour les hommes!)
Para oferecer um mundo maravilhoso
Pour offrir un monde merveilleux
Como eu posso te contar?
Comment vous le dire?
Era para homens! (Para homens!)
C'était pour les hommes! (Pour les hommes!)
Mas o semideus deve ir!
Mais il doit s'en aller le demi-dieu!
Depois do que fiz pelos homens (pelos homens!)
Après ce que j'ai fait pour les hommes (Pour les hommes!)
Eles podem muito bem me oferecer um barco
Ils peuvent bien m'offrir un bateaux
Desta vez eu vou, estou indo longe dos homens (Longe dos homens!)
Cette fois je m'en vais je m'en vais loin des hommes (Loin des hommes!)
Mauï sonhava em ir nas ondas! (Longe dos homens!)
Mauï rêvait d'aller sur les flots! (Loin des hommes!)
Longe dos homens! (Longe dos homens!)
Loin des hommes! (Loin des hommes!)
Longe dos homens!
Loin des hommes!
Obrigado! Thaó!
Merci! Thaó!