One Man's Rain

A Chuva de Um Homem

One Man's Rain

Eu vi um homem sentado em uma colinaI saw a man sitting on a hillside
Observando a terra secarWatching the soil bake dry
Olhando para a nuvem de chuva se formandoLooking across at the rain cloud forming
No céu de outro homemIn another man's sky
Enquanto o sol castiga, implacávelAs the sun beats down, relentless
Suas plantações, murchas e morrendoOn his crops, withered and dying
Enquanto as gotas de chuva caem na terra do outro homemWhile the raindrops fall on the other man's land
A chuva de um homemOne man's rain
O mesmo deserto, o mesmo DeusThe same desert, the same God
E só chove uma vez por anoAnd it only rains once a year
Por que um homem é abençoado com abundânciaWhy is one man blessed with plenty
Enquanto o outro se arrasta na terra?While the other's left to scratch in the dirt?
A chuva de um homem significa a fome de outroOne man's rain, means another man's famine
O céu de um homem é a terra de outroOne man's sky is another man's earth
As riquezas de um homem deixam outro mais pobreOne man's riches leave another man poorer
O templo de um homem zomba da fé de outroOne man's temple mocks another man's faith
A chuva de um homem e a terra do outro é estérilOne man's rain and another's land is barren
O ganho de um homem deixa outro sem nadaOne man's gain leaves another without
O palácio de um homem e o outro sem-tetoOne man's palace and another's left homeless
A fé de um homem é a dúvida de outroOne man's faith is another man's doubt
Qual é o problema em matar algo por prazerWhat's wrong with killing something for pleasure
Se sempre foi assim?If it's always been that way?
Qual é o problema em derrubar as árvores que nos ajudam a respirarWhat's wrong with killing the trees that help us breathe
Ou rasgar o céu?Or tearing the sky?
Para cada ação há uma reaçãoFor every action there's a reaction
E neste planeta, murchando e morrendoAnd on this planet, withered and dying
Um de nós saqueia os recursos da terra e os outros sofremOne of us plunders the earth's resources and the rest suffer
A chuva de um homemOne man's rain
Compartilhamos os mesmos oceanos, o mesmo mundo moribundoWe share the same oceans, the same dying world
E a noção de oferta e demandaAnd the notion of supply and demand
Equilíbrio em todas as coisas, a promessa da naturezaBalance in all things, nature's promise
Ficaremos arranhando a terra.We'll be left scratching in the dirt