The Old Guard

A Velha Guarda

The Old Guard

Chegou a hora de dizer boa noite.The time has come to say goodnight.
Chegou a hora de dar tchau pra velha guarda.The time has come to say goodbye to the old guard.
Boa noite.Goodnight.
Tchau.Goodbye.
Veja o sol se pondo.Witness the setting sun.
As mesas foram viradas.The tables have been turned.
Não vamos sofrer a reprise deles.We will not suffer their reprise.
Uma nova voz corajosa ecoa.A brave new voice rings out.
Intensa, destemida, devota.Intense, fearless, devout.
Um corpo sem vida agora revivido.A listless body now revived.
Velhas histórias se encaixam com repetições.Old stories fit with retreads.
Meias verdades com verdades não ditas.Half-truths with truth left unsaid.
Cada vez que seus lábios se moviam, ouvimos mentiras.Each time their lips moved we heard lies.
Então agora é hora de dizer tchau...So now it's time to say goodbye...
Pra velha guarda, boa noite, tchau.To the old guard, goodnight, goodbye.
Pra velha guarda, boa noite, tchau.To the old guard, goodnight, goodbye.
Veja o sol se pondo.Witness the setting sun.
A queda e a queima deste século.This century's crash and burn.
Autocracia destronada por um comissário irado, banhado em fogo.Autocracy dethroned by ire commissar doused in fire.
Anote isso um milhão de vezes.Make note a million times.
A guerra de classes deles, engano, mentiras.Their class war, deceit, lies.
A compaixão deles misturada com desprezo....Their compassion laced with despise....

Todo o ódio que eles geraram.All of the hatred they bred.
Toda a divisão que eles espalharam.All the division they spread.
Sempre soubemos que viviam de mentiras.We always knew they lived on lies.
Então agora é hora de dizer tchau....So now it's time to say goodbye....

Seja testemunha deste sol se pondo.Bear witness to this setting sun.
O amanhecer de uma nova era começou.The dawning of a new age has begun.
De leste a oeste, assistimos a este sol se pondo.From east to west we watch this setting sun.
O amanhecer de uma nova era começou.The dawning of a new age has begun.
Agora é hora de dizer tchau.Now it's time, to say goodbye.