Todo o Veneno, Toda a Dor

All Of The Poison, All Of The Pain

Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De todo o veneno, de toda a dorFrom all of the poison, from all of the pain
Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De nós mesmos nos desligamos, de nós mesmos não conseguimos fugirFrom ourselves we shut off, from ourselves we can't escape

O mundo nunca fica em silêncio, até o silêncio faz barulhoThe world is never quiet even silence makes a sound
Uma picada, um golpe em branco, o que era orgulhoso ainda é tão orgulhosoA pin-prick, a blank strike what was proud is still as proud
Veja isso se desenrolar nas telas de LCDWatch it unfold on LCD screen sets
Então, na verdade, nunca, jamais precisamos lidar com issoSo we really, never, ever have to deal with it

Cada pixel é uma história do que havia antesEach pixel is a story of what there was before
Cada raio catódico disfarça exatamente o que estamos procurandoEach cathode ray disguises just what we're looking for

Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De todo o veneno, de toda a dorFrom all of the poison, from all of the pain
Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De nós mesmos nos desligamos, de nós mesmos não conseguimos fugirFrom ourselves we shut off, from ourselves we can't escape

Do grande norte à mão de um trabalhadorFrom the great north to a working man's hand
Há uma história no deserto abaixo dos paralelepípedos, a areiaThere's a story in the desert below the cobblestones the sand
Nosso prazer está a apenas um passo de distânciaOur indulgence is just one step away
A luxúria não tem fim quando não há fim e ninguém acordado para dizerLust has no end when there's no end and no one awake to say

Estamos com medo de você?Are we afraid of you?
Somos iguais a você?Are we the same as you?

Cada pixel é uma história do que havia antesEach pixel is a story of what there was before
Cada fio conectado à água, para homogeneizar os pobresEach wire tapped for water, to homogenize the poor
Cada comercial nos lembrará que as coisas não poderiam ficar muito pioresEach commercial will remind us that things couldn't get much worse

Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De todo o veneno, de toda a dorFrom all of the poison, from all of the pain
Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De nós mesmos trememos, de nós mesmos não conseguimos fugirFrom ourselves we shudder, from ourselves we can't escape

Estamos com medo de você?Are we afraid of you?
Somos iguais a você?Are we the same as you?

Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De todo o veneno, de toda a dorFrom all of the poison, from all of the pain
Vai, vai, não consigo escaparAway, away I can't get away
De nós mesmos trememos, de nós mesmos não conseguimos fugirFrom ourselves we shudder, from ourselves we can't escape