The Farewell

O Adeus

The Farewell

Eu queria viver no topo de uma montanha
I wanted to live on top of a mountain
Mas lá é frio e abandonado agora sem ti
But it's cold and forsaken there without you now

Eu queria mergulhar no oceano de amor
I wanted to dive into the ocean of love
Mas eu naufraguei nas orlas de sonhos desfeitos
But I got shipwrecked on the shores of broken dreams

Para você eu cantava canções do cisne da noite
For you I sang songs of the nightswan
E cada linha que escrevo foi uma batida de meu coração
And each line I wrote was a beat of my heart

Sempre queimando na pira funerária do amor:
Forever burning on love's funeral pyre:
Para de bater agora, meu coração sangrento!
Stop beating now, my bleeding heart!
Como esta faca cortou muito profundo
For this knife did cut too deep
Então pela última vez tento não respirar
So for the last time I'm trying not to breathe

Houve uma vez um incêndio no farol de meu coração:
Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
Dei-lhe muito mais que apenas meu amor
I gave you so much more than just my love
E você quebrou muito mais que apenas uma promessa
And you broke so much more than just a promise

Nosso planeta desapareceu tão devastadoramente
Our planet vanished so devastatingly
Entre as brumas do tempo
Amongst the mists of time
Não há tesouro a ser encontrado no fim do arco-íris
There was no treasure to be found at rainbow's end
Algum lugar atrás de andrômeda
Somewhere behind andromeda

Estive esperando até o fim de dezembro
I've been waiting till the end of december
Mas não mais eu vou andar
But no more will I ride
Como o filho do solstício do inverno
For the winter solstice's child
Passará silenciosamente em uma noite de verão
Will pass away silently on a midsummer's night

Então você pode vir agora, meu romântico anjo morto
So may you come now, my dead romantic angel
Serenata de hinos kirahneanos a mim
Serenade kyrahnean hymns to me
Segure-me em seus braços
Hold me in your arms
Cubra-me com flores velhas
Cover me with elder flowers
E desça-me ao meu amado mar
And take me down to my beloved sea

Estou tão cansado, tão tremendamente cansado
I'm so tired, so tremendously tired
Por favor espere-me sob o sol da meia-noite
Please wait for me under the midgnight sun
Onde eu cantarei e dançarei novamente
Where I will sing and dance again
E meu riso será ouvido
And my laughter will be heard
Ecoando novamente pela encosta
Echoing down the hillside again

Oh, como eu tentei acreditar o quanto eu amava
Oh, how I tried to believe how I loved
Como eu tentei segurar meu sonho
How I tried to hold on to my dream
Como eu tentei viver - mas agora estou indo para casa
How I wanted to live - but now I'm going home
Para um lugar onde o amor é mais
To a place where love is more
Que apenas uma palavra de quatro letras
Than just a four-letter word
E enquanto eu beijo a memória do seu 'boa noite'
And as I kiss the memory of your goodnight
Estou começando a ver a luz
I'm beginning to see the light