The Point Of No Return

O Ponto Sem Retorno

The Point Of No Return

Lá do meu balcãoUp on the balcony
Eu te vi se afastar, mas não consegui verI watched you walk away but i couldn't see
Que esse beijo de despedida era pra sempreThat this parting kiss was forever
Oh, volta pra mimOh come back to me
Mais um verão sem vocêYet another summer without you
Logo o outono vai chegarSoon fall will be there
Mas quando o inverno vier, acho que vou estar em Cornwall, em algum lugarBut comes winter i guess i'll be over in cornwall somewhere

Tento andar nas nossas pegadasI try walking in our footsteps
Esses dias passando em um lapso de tempoThese days passing in a time lapse
Passei por raiva, ódio e frustraçãoI went through anger, hate and frustration
Procurando algum tipo de revogaçãoSearching for some kind of revocation
Não poderíamos falhar?We couldn't fail?
Como isso aconteceu?How did it happen?
Por uma aposta?For a dare?
Tudo se despedaçouEverything's shattered
A escuridão me abraçaDarkness embrace me
Estou deslocado aquiI'm misplaced here
Essa é a partitura erradaThis is the wrong score
Encalhado em uma costa estranhaStranded on a strange shore

Do jeito que éramosThe way we were
Nossos corações batiam juntos até algo acontecerOur hearts were beating together til something occured
Agora você está lá em algum lugar na EscóciaNow you're up there somewhere in scotland
Eu fiquei no arI'm left in midair
Acho que estou esperando seu retorno eternamenteGuess i'm waiting for your return eternally
Mas chega o fim de dezembroBut comes the end of december
Deixa a chuva cair sobre mimLet it rain down on me

O que encontramos?What have we found?
Apenas um reboteJust a rebound
Valeu a pena o preço que pagamos?Was it worth the price we paid?
O que ganhamos depois dessas tensões?What have we gained after these strains?
Lembra do calçadão de Penzance?Remember penzance promenade?
Qual é a verdade?What's the truth?
A importância de quem está certo ou erradoThe importance of who's right or wrong
Não me importaI don't care
Estamos brincando há tempo demaisWe've been fooling around for too long
Tempo demais, meu amorMuch too long, my love

O ponto sem retorno no nosso caminho de volta pra casaThe point of no return on our way home

A cada dia meu coração está ficando mais frioEach day my heart is gettin' colder
O peso é pesado nos meus ombrosThe burden's heavy on my shoulder
Repetidamente vejo a mesma cenaOver and over i see the same scene
Preso em um pesadelo, não apenas um mau sonhoTrapped in a nightmare not just a bad dream
Não consegui correr porque estava petrificadoCouldn't run coz i was petrified
Tentei engolir meu orgulho boboTried to swallow my foolish pride
Cidades perdidas para sempre, assim pareceCities lost forever so it seems
Sentindo sua falta tanto que me faz querer gritarMissing you so much it makes me wanna scream

Na noite passada eu tive um sonhoLast night i had a dream
Eu voava alto acima do mar no céuMe flying high above the sea in the sky
Com meus braços abertos, nuvens deslumbrantes passandoWith my arms wide open dazzling clouds passing by
E a canção das sereias me guiando no meu caminhoAnd the mermaids' song guiding me on my way
Para a costa com seus penhascos brancos de giz e argilaTo the coastline with its white cliffs of chalk and clay

Estou tentando muito pra manter os olhos fechadosI'm trying hard to keep my eyes shut
As coisas que vejo não são clarasThe things i see they are not clear-cut
Tentando te tirar da minha menteTryin' to get you out of my mind
Vai se danar, você me deixou pra trásFuck off, you left me behind
Dessa vez não haverá substituiçãoThis time there'll be no substitution
Assim como com dissoluções anterioresJust like with former dissolutions
Ocupando meu coraçãoOccupying my heart
Agora arruma suas coisas e vaiNow pack your things and run
Porque tudo já foi dito e feitoBecause everything's said and done

Um sábado de setembroA saturday back in september
A luz dourada nos seus olhosThe golden sunlight in your eyes
Esse dia eu sempre vou lembrarThis day i always will remember
Você era a mais linda de todas as noivasYou were the fairest of all brides

O sol se foi,The sun has gone,
Estamos sozinhosWe're on our own
Nosso paraíso é um sonho frágilOur paradise a fragile dream
Um vazio está chamando e eu estou caindoA void is calling and i'm falling
No fluxo adamantino do tempoInto time's adamant stream
Chamei seu nome na noite, mas você se foiCalled your name into the night but you're gone
Tudo se foiAll forgone
Nenhuma chama vai surgir das brasas ao amanhecerNot a flame will arise from the embers at dawn
Não haverá mais amanhecer, meu amorNo more dawn, my love

O ponto sem retorno no nosso caminho de volta pra casaThe point of no return on our way home

Venha até mim através do marCome to me across the sea