No Going Back

Sem Volta

No Going Back

O amor está se esvaindoAs love is passing out
sobre o que tudo isso era?what was it all about
você poderia, por favor, explicar?could you please explain?

Eu te perguntei duas vezes antesI asked you twice before
você não me ama mais?don't you love me anymore
você apenas sorriu e tocou meu rosto...but you just smiled and touched my face...

O som da chuva caindoThe sound of falling rain
como estilhaços de vidrolike shards of glass
manchada de sangue!Bloodstained!
Por que não podemos ser salvos pelo sino?Why can't we be saved by the bell?

Tão estranho que não dói maisSo strange it doesn't hurt no more
Agora que finalmente chegamos ao fimNow that we've finally hit the score
Acho que tudo deve ir embora!Guess everything must go!

Distrações de dias passados na vidraçaDistractions of days gone by on the window pane
Você continua caminhando por aquele caminhoYou keep walking down that lane

Que pena que não tivemos coragemToo bad we didn't have the heart
para passar no teste, não nos separarto pass the test, not to depart
e terminar o que começamosand finish what we've started

Agora deixamos tudo para trásNow we left everything behind
fingindo decidir nossa mentepretending to make up our mind
que tipo de mente pode ser tão cega?what kind of mind can be so blind?

Me acusando, sem esquecerAccusing me, not to forget
Você assumiu a culpa, um ricocheteYou took the blame, a ricochet
Todas as coisas que eram boas se tornaram ruinsAll things once good turned into bad

E mesmo que eu entendaAnd even if I understand
não conseguimos atender nossas grandes demandaswe couldn't meet our vast demands
duvido que alguém consigaI doubt if anyone ever can

Raios de luz queimam o céuStreaks of lightning set the skies aflame
Os sinos de casamento tocam por nosso amor em vãoThe wedding bells toll for our love in vain
Nossa alegria, nossa risada enquanto murchamosOur joy, our laughter as we wane
como sombras distantes na chuva que cailike distant shadows in the falling rain

Uma última distração na minha vidraçaA last distraction on my window pane
Por que deixei você seguir por aquele caminho?Why did I let you walk down that lane?
Prematuramente nosso amor desistiu de sua essênciaPrematurely our love gave up its ghost
nos abandonou justo quando mais precisávamosabandoned us just when we needed it most

Mas em algum lugar lá fora na noiteBut somewhere out there in the night
ainda estamos lado a ladowe're still standing side by side
o vento da noite chamathe nightwind calls
e não há como voltar atrásand there's no going back
não há como voltar atrásno going back

Me abrace forte pela última vezHold me tight for one last time
embora meu coração esteja frio como geadathough my heart feels cold as rime
acabou tudo agorait's all over now
não há como voltar atrásno going back
não há como voltar atrásno going back