Le Calme Plat

A Calmaria

Le Calme Plat

Ainda tenho idadeJ'ai bien encore l'âge
Para todos os naufrágiosPour tous les naufrages
Me embarco, sempre prontoJe m'embarque, toujours prêt
Para qualquer viagemPour n'importe quel voyage
Posso fazer ondas e tudo agitarJe peux faire des vagues et tout remuer
Não nos deixar descansar em pazNe pas nous laisser reposer en paix
Sonho com tempestades e tormentosJe rêve d'orages et de tourmentes
Morro de raiva e de amores lentosJe crève de rage et d'amours lentes
Quero escapar da calmariaJe veux échapper au calme plat
Deixa eu só me afundar com vocêLaisse-moi juste m'abîmer avec toi
Com vocêAvec toi

Vivo de ressacaJ'vis de ressac
Em ondas quebrandoEn déferlantes
Gosto até dos lagosJ'aime même les lacs
Com suas valsas chatasLeur valses chiantes
Só gosto do vai-e-vemJe n'aime que le va-et-vient
E da luz da manhãEt la lumière du matin
Que se desliza sobre seu corpo encalhado perto do meuQui se glisse sur ton corps échoué près du mien
Sonho com abismos e ondas grandesJe rêve d'abysses et de lames de fond
Rompo a lisura das linhas do horizonteJe crève le lisse des lignes d'horizon
Quero escapar da calmariaJe veux échapper au calme plat
Deixa eu só me afundar com vocêLaisse-moi juste m'abîmer avec toi
Com vocêAvec toi
Procurar nossas areias movediças, emocionantesChercher nos sables mouvants, émouvants
Com vocêAvec toi
As marés, o movimentoDes marées, le mouvement
Com vocêAvec toi

Sentir a embriaguezSentir l'ivresse
Das nossas profundezasDe nos profondeurs
Deixar-se afundarSe laisser couler
Não voltar maisNe plus remonter
Para oferecer aos corpos mortosPour offrir aux corps-morts
Ballets náuticosDes ballets nautiques
Toda uma confusão aquáticaTout un remue-ménage aquatique
E afundar ainda mais, ainda maisEt s'enfoncer encore, encore
Sonho com tempestades e tormentosJe rêve d'orages et de tourmentes
Morro de raiva e de amores lentosJe crève de rage et d'amours lentes
Quero escapar da calmariaJe veux échapper au calme plat
Deixa eu só me afundar com vocêLaisse-moi juste m'abîmer avec toi
Com vocêAvec toi
Procurar nossas areias movediças, emocionantesChercher nos sables mouvants, émouvants
Com vocêAvec toi
As marés, o movimentoDes marées, le mouvement
Com vocêAvec toi

Eu gostaria da estranha caríciaJe voudrais l'étrange caresse
Que a medo proporcionaQue prodigue la peur
Sentir a embriaguezSentir l'ivresse
Das nossas profundezasDe nos profondeurs
Com vocêAvec toi
Eu gostaria da estranha caríciaJe voudrais l'étrange caresse
Que a medo proporcionaQue prodigue la peur
Sentir a embriaguezSentir l'ivresse
Das nossas profundezasDe nos profondeurs
Com vocêAvec toi