Waves

Ondas

Waves

Eu dou uma olhada rápida ao meu redor e vejo razões suficientes para mudar como as coisas sãoI take quick look around me and see reasons enough to change the way things are
Nos relacionamentos, no trabalho, nas nossas interaçõesIn relationships, on the work floor, in our interactions
Percebo que há tanto pra gente fazer!I realize there is so much for us to do!
Eu me olho por um tempo e fico com medo do reflexoI take long look at myself and i get scared of the reflection
Das cicatrizes patriarcais no meu comportamentoOf the patriarchal scars in my behavior
Percebo que a opressão das mulheres sob a dominação masculinaI realize women's oppression under male domination
Raramente, se é que alguma vez, se resume apenas a privar as mulheres de "direitos" políticos e legaisRarely, if ever consists solely in depriving women of political and legal "rights"
Mas também se estende à estrutura da nossa sociedadeBut also extends into the structure of our society
E ao conteúdo da nossa culturaAnd into the content of our culture
E permeia nossa consciênciaAnd permeates our consciousness
O conhecimento dela, os talentos dela são ofuscados, os dele são superestimadosHer knowledge, her talents are overshadowed, his are overrated