Ramayana Part II - A Beautiful Stag

Ramayana Parte II - Um Veado Bonito

Ramayana Part II - A Beautiful Stag

As sombras se afastam na clareira enquanto ele espreita,The shadows part within the glade as he peers out,
um Veado com cascos e chifres dourados.a Stag with golden hoof and horn.
Parado e imóvel, o vento balança as árvores,Poised and still the wind moves the trees,
Sita lentamente se levanta de joelhos.Sita slowly rises from her knees.

Ela vê os cascos reluzentes de ouro, vê o chifre -She sees the flashing hooves of gold, she sees the horn -
Ela quer tocar seu flanco erguido,She wants to touch his rising flank,
sentir seu pescoço musculoso, sob suas coxas,feel his corded neck, beneath her thighs,
encarar seus olhos estranhamente humanos..Stare into his strangely human eyes..

Os pés levemente caídos de Sita não mexem nas folhas,Sita's lightly fallen feet stir no leaves,
sobre a onda de verde vibrante.upon the swall of verdant green.
Mas ele ouviu - o Veado salta para longe,But he heard - the Stag bounds away,
a mulher anseia para que ele fique...the woman is longing for him to stay...

As tardes de verão se transformam em outono...Summer afternoons move to Fall...
Eu já fui jovem alguma vez?Was I ever young at all?
As memórias de uma vida - agora passada,The memories of a life - now past,
não parecem durar...Do not seem to last...

Ramayana...Ramayana...

E enquanto o vento triste e doce sopra pelo matagal,And as the sad, sweet wind blows through the thicket,
Sita clama para seu amante: "Traga-me o veado com os chifres dourados!"Sita cries out to her lover, "Bring me the stag with the golden horns!"
E assim o Príncipe Rama parte, armando o arco mágico, Saranga -And so does Prince Rama set out, stringing the magic bow, Saranga -
em busca do Veado...in search of the Stag...