Ramayana Part III - The Hunt

Ramayana Parte III - A Caça

Ramayana Part III - The Hunt

Rama se move entre as árvores sombrias,Rama moves between the dusky trees,
sentindo nada na brisa,scenting nothing on the breeze,
arco em mãos - e flecha pronta na corda de Saranga.bow in hand - and arrow knocked upon Saranga's string
Ele caça o cervo de chifres dourados,He hunts the stag with golden horn,
até o amanhecer acordado.late into the waking morn.
Para agradar sua amada - trará a fera viva em seu retorno...To please his lover - he'll have the beast alive on his return...

Lakshman deve vigiar a clareira,Lakshman is to stand guard at the glade,
donde a cama de Sita está feita,where sleeping Sita's bed is made,
ele ouve um grito -He hears a shout -
esse é seu irmão, pedindo ajuda...It is his brother, calling for help...

Lakshman, Lakshman!Lakshman, Lakshman!
Rama precisa de socorro!Rama is in need of aid!
Lakshman, Lakshman!Lakshman, Lakshman!
Voe para fora da clareira protegida!Fly out from the guarded glade!
Salve seu irmão - se você o ama...Save your brother - if you love him...
Você o ama?Do you love him?

A floresta treme como em um vendaval,The forest shakes as in a gale,
Sita acorda na clareira,Sita wakes within the glade,
Lakshman se foi,Lakshman is gone,
ele está sozinha e fica com medo.she is alone and grows afraid.
Então o vento rasga pelas árvores,Then the wind tears through the trees,
a mulher assustada começa a se levantar,the frightened woman starts to rise,
o cervo está lá,the Stag is there,
encarando-a com olhos malignos...staring at her with malignant eyes...

Ravana!Ravana!

Sita reconhece o demônio -Sita knows the demon -
dentro do corpo do cervo,in the body of the Stag,
ele a agarra como um parceiro.it clutches to her like a mate.
Ela não consegue romper seu aperto,She can't break his grasp,
Ravana a levará - como sua Rainha!Ravana will take her - for his Queen!