A Midsummer Night's Dream

Um Sonho de Uma Noite de Verão

A Midsummer Night's Dream

Uma visão...A vision...
Pois talvez ainda possamos desfrutar da liberdade ou das águas claras.For perhaps we may yet enjoy the freedom or clear waters.
Ainda podemos ver e reconhecer o verdadeiro calor do sol,We may yet see, and acknowledge, the true warmth of the sun,
Ouvir e escutar a música da natureza,Listen, and hear the sound of natures music,
E andar, descalços, mais uma vez sobre a superfície da mãe terra.And walk, barefoot, once more upon the surface of mother earth.
Forte... selvagem... e livre.Strong...wild...and free.
Uma sensação de segurança.A sense of security.
Verdade.Truth.
O seio da vida é o de animal e flor, e de mulher e homem.The bosom of life, is that of animal and flower, and of woman and man.
Unidade, harmonia e espírito.Unity, harmony, and spirit.
Lágrimas de felicidade substituem as de dor.Tears of happiness replace those of pain.
Para todos, e para a eternidade,For all, and eternity,
Sonhe...Dream on...
Sonhe e respire... nova vida.Dream on, and breath...new life.
Nós voamos... nas asas da esperança.We fly...one the wings, of hope.

Onde pensamentos espirais fluem eternamenteWhere spiral thoughts enduring flow
Dentro de todas as inúmeras imagens da mente nostálgica.Within all numerous images of the wistful mind.
E sutis variações de cor se tornam tão clarasAnd subtle tinted variations of colour become all so clear
Transformam-se em vapor, e sobem, tornam-se chuva, toda a divindade caiTurns to vapour, and rises, become rain, all divinity falls
Então se torna primavera, riacho, rio, as mudanças constantesThen becomes spring, brook, river, the constant changes
Novamente, assim flui fresco para sempre,Anew, thus freshly flows anew forever on,
Como o eco ampliado com um som,Like the echo enhanced with a sound,
Como a canção de mil vozesLike the song of a thousand voices
Gotas de chuva derramam lágrimas manifestas de alegriaRaindrops shed manifest tears of joy
Sobre as pétalas lamentosas do sempre-vivaupon the lamenting petals of the evergreen
O entrelaçar tenaz de ramos,The tenacious entwining of branches,
Através da sombra da madeira amareladaThrough the shade of the sallow wood
Brilham cores prismáticas verdes sob o sol absorventeSparkle verdant prismatic colourations in the absorbent sun
Que se põe para nascer em outro dia refluoThat sets to rise upon another refluent day
E sentir firme, o seio da vidaAnd to feel steadfast, the bosom of life
No ar que passa, é o de animal e florIn the air that passes, is that of animal and flower
E o de mulher e homemAnd that of woman and man
E cada fruto e prazer que se provaAnd every fruit and pleasure tastes
É de doçuraIs that of sweetness
"O puro," tão pura essência de crescimento"The pure," so pure essence of growth
Floresceu em solo fértil,Flourished upon fertile ground,
E ver a serenidade das almasAnd to see the serenity of souls
Em pastagens rurais que alimentam a terra viva,In rural pastures that feed the living land,
Festejam sorrisos radiantes de espíritos harmoniosos.Fester radiant smiles of harmonious spirits.
Um céu compassivo se abre para respirar inúmeras existênciasA compassionate sky opens to breath countless existence
"Todas as emoções agarram-se rapidamente""All emotions grasp swiftly"
Acima e abaixo as estações passamAbove and below the seasons pass by
Todas as ilusões caprichosas piscam, distantes, e tão longeAll windsome delusions flicker, distant, and so far
Folhas farfalham, onde riachos rasos permanecem,Rustling leaves drift, where shallows streams linger,
Caminhos de pedras de calçada... tão suaves...Pathed with cobble stones...so smooth...
Tão suaves pelo fluxo suave da limpeza.So smooth from the trickling flow of cleanliness.
Eu ouço uma brisa suave passando agora.I hear a soft breeze passing now.
Os sons se misturam com a beleza perpétuaThe sounds mingles with that of perpetual beauty
Mas silenciosamente desaparecem nas profundezasBut silently fades within the depths
De um sonho de uma noite de verão.Of a midsummer night's dream.