Yet They Still Ignore

E Mesmo Assim Eles Ignoram

Yet They Still Ignore

"É uma pena sobre o terceiro mundo."It's a shame about the third world.
Eles estão morrendo de fome aos nossos pés."They're starving at our feet."
"Você tá certo, George?""Are you sure you're quite alright now George?"
"Já comeu o suficiente?""Have you had enough to eat?"
"Tem um monte de ensopado sobrando."There's lots and lots of stew left.
Tá ali na prateleira."It's over there on the shelf."
"Tem certeza que já comeu o bastante?""Are you sure you've had enough now?"
"Bom, você pode sempre se servir.""Well you can always help yourself."
(E mesmo assim eles ignoram...)(Yet they still ignore...)
Woolworth's tá com uma promoçãoWoolworth's have got a sale one
"Que tal um agrado?""How about a treat?"
Diz o marido pra 'esposaSays hubby to 'the wife
Enquanto caminham pela ruaAs they're walking down the street
Tem tanta coisa pra escolherThey've got so much to choose from
Que não sabem o que pegar.That they don't know what to get.
Talvez uma escova de dente elétricaMaybe an electric toothbrush
Ou um novo jogo de talheres...Or another cutlery set...
(E ainda os minutos passam(And still the minutes tick away
Mais uma hora de mais um diaAnother hour off another day
Silêncio enquanto o mundo é cegoSilence as the world is blind
Para as agonias da humanidadeTo the agonies of humankind
Pessoas passam fome pelo mundo aforaPeople starve all over the world
A voz da desigualdade, mas poucos ouviramThe voice of inequality but few have heard
Alguns riem enquanto outros choramSome they laugh whilst others cry
Alguns ganham 'riqueza', outros morrem.)Some gain 'wealth' others die.)
...Eles vão comprar um assento novo de vaso...They'll buy a brand new toilet seat
Que combine com o banheiro novoThat'll match the nice new loo
"Você tem um vermelho?""Have you got a red one?"
"Ah, bem, vamos pintar o banheiro de azul."Oh well we'll paint the bathroom blue.
Que tal um desses?How about one of these?
Não sei bem pra que serve.I'm not quite sure what it's for.
Mas temos um ou dois na prateleira,But we've got a couple one the mantelpiece,
E eu realmente gostaria de mais um."And I'd really like one more."
(E mesmo assim eles ignoram...)(Yet they still ignore...)
"Que tal um baseado bem grande?"How about a nice big joint?
A tia Lucy vem pra jantar."Aunt Lucy's coming to dinner."
"Olha, George, é um 'chuckie roast'"Oh look George it's a 'chuckie roast'
Tem que ser sucessoIt's got to be a winner
Eles vão caprichar com molho de hortelã,They'll lavish it with mint sauce,
Finalizar com torta de maçã,Finish off with apple pie,
Depois vão sentar na frente da tela quadradaThen they'll sit in front of the big square screen
E deixar a consciência morrerAnd let their conscience die
(E mesmo assim eles ainda ignoram...)(And yet they'll still ignore...)