Ce n'est qu'une chanson

É só uma canção

Ce n'est qu'une chanson

Sim, é só uma cançãoOui, ce n'est qu'une chanson
Que se ouve aqui e aliQu'on entend çà et là
Não sabemos quandoOn ne sait pas quand
Não sabemos por quêOn ne sait pas pourquoi
Uma dessas cançõesUne de ces chansons
Algumas palavras, um refrãoQuelques mots, un refrain
E tudo isso forma uma canção que a gente gostaEt le tout fait une chanson qu'on aime bien

Sim, é só uma cançãoOui, ce n'est qu'une chanson
Que se ouve todo diaQu'on entend chaque jour
Que sai de modaQui passe de mode
Mas que sempre voltaMais qui revient toujours
Uma melodia que a gente guardaUn air qu'on retient
Sem prestar atençãoSans y faire attention
Não é nada, é só uma cançãoCe n'est rien, ce n'est qu'une chanson

Sim, é só uma cançãoOui, ce n'est qu'une chanson
Mas é a lembrançaMais c'est le souvenir
De um dia de primaveraD'un jour de printemps
Ou de uma risadaOu d'un éclat de rire
De um juramento de amorD'un serment d'amour
Ou de uma noite sem fimOu d'une nuit sans fin
Onde dançamos até o amanhecerOù on a dansé jusqu'au petit matin

Sim, é só uma cançãoOui, ce n'est qu'une chanson
Mas essa cançãoMais cette chanson-là
Traz uma lágrimaAmène une larme
Ou lembra uma alegriaOu rappelle une joie
Porque deixamos todosCar on laisse tous
Um pouco da nossa vidaUn peu de notre vie
Nas notas de uma melodiaSur les notes d'une mélodie

Sim, é só uma cançãoOui, ce n'est qu'une chanson
Que nunca vamos esquecerQu'on n'oubliera jamais
Que a gente canta uma noiteQu'on fredonne un soir
Com o coração apertadoLe cœur un peu serré
É só um sonho baratoC'est trois sous de rêve
Mas às vezes é bomMais c'est bon quelquefois
Poder cantar lá lá...De pouvoir chanter la la...

Claro, o tempo vai passarBien sûr, le temps passera
E outra cançãoEt une autre chanson
Falará de amor emParlera d'amour sur
Uma melodia diferenteUn air différent
Uma melodia que a gente guardaUn air qu'on retient
Sem prestar atençãoSans y faire attention
Não é nada, é só uma cançãoCe n'est rien, ce n'est qu'une chanson