Dites-moi ma mère

Diga-me, minha mãe

Dites-moi ma mère

Quando eu era pequenoQuand j'étais petit
Eu era ingênuo, eu era bonzinhoJ'étais naïf, j'étais gentil
E todo domingo, nas minhas saídasEt chaque dimanche à mes sorties
Eu perguntava pra minha mãeJ'interrogeais ma mère
Eu fazia perguntas o tempo todoJ'posais constamment
Com "porquês?" e "comos?"Et des "pourquoi ?" et des "comment ?"
Pra que serve isso, mãeA quoi ça sert ceci, maman
E isso pra que serve?Et ça pour quoi c'est faire ?

Por que papaiPourquoi donc papa
Tem um bigode e você não?A d'la moustache et puis vous pas ?
E por que a vovóEt pourquoi donc grand-mère
Tem quase tanto quanto o vovô?En a presque autant que grand-père ?
Que coisas estranhasQuelles choses singulières
São umas coisas doidasC'est des drôles d'affaires
Eu queria que me explicassemJ'voudrais qu'on m'éclaire
Pra entender melhor tudo issoPour mieux comprendre tout ça

Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que os cães na rua se montam?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que jogam nas costas deles baldes grandes de água?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Diga-me, é curioso, por que os elefantesDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Têm uma cauda atrás e outra na frente?Ont une queue derrière et une autre devant
Diga-me, minha mãeDites-moi, ma mère
Qual delas serveLaquelle qui leur sert
Pra mostrar que estão felizes?Pour montrer qu'ils sont contents

Mesmo aos dezoito anosMême à dix-huit ans
Eu ainda era um grande criançaJ'étais encore un grand enfant
E eu perguntava frequentementeEt j'demandais souvent
Informações pra minha mãeDes renseignements à ma mère

Quando chega a primaveraQuand viens le printemps
Eu dizia a ela, por que eu esticoLui disais-je, pourquoi donc je tends
Involuntariamente o ouvido quando ouçoMalgré moi l'oreille quand j'entends
Os gatos no telhado?Les chats dans la gouttière ?
Eu queria saberJ'voudrais bien savoir
Por que as mulheres na calçadaPourquoi les dames sur le trottoir
Me dizem "Loiro bonito, vem me ver"Me disent "Beau blond, viens me voir"
O que será que elas querem fazer comigo?Qu'est-ce qu'elles veulent donc me faire ?

Por que a laticinista,Pourquoi la crémière,
A pequena charcuteira,La p'tite charcutière,
Até a tintureiraMême la teinturière
Me atraem atrás do balcão?M'attirent derrière leur comptoir ?

Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que eu tenho a impressãoPourquoi j'ai comme l'impression
De estar sob pressão?D'être sous pression
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que eu sonho toda noitePourquoi je fais chaque nuit
Sonhos incríveis?Des rêves inouïs

Quando a empregada me traz meu chocolate de manhãQuand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
Por que eu sinto formigas nas mãos?Pourquoi je me sens des fourmis dans les mains ?

Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
A chave do mistérioLa clef du mystère
Ou faça um desenho pra mim!Ou faites-moi un p'tit dessin !

Diga-me...Dites-moi...

Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que os cães na rua se montam?Pourquoi les chiens dans la rue se montent dessus
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Por que jogam nas costas deles baldes grandes de água?Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos des grands seaux d'eau
Diga-me, é curioso, por que os elefantesDites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Têm uma cauda atrás e outra na frente?Ont une queue derrière et une autre devant
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Qual delas serveLaquelle qui leur sert
Pra mostrar que estão felizes?Pour montrer qu'ils sont contents

{x3:}{x3:}
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
Diga-me, minha mãeDites-moi ma mère
La la la la laLa la la la la
La la la laLa la la la