Élucubrations revisited

Elucubrações revisitadas

Élucubrations revisited

Minha mãe me disse pra cortar o cabeloMa mère m'avait dit de me faire couper les ch'veux
Eu disse pra ela "Mãe, em vinte anos se você quiser"J'lui avais dit «Ma mère, dans vingt ans si tu veux»
Pra cumprir minhas promessas, ainda tenho oito anosPour tenir mes promesses il me reste huit ans
Mas do jeito que as coisas vão, eles vão cair antesMais au train où ça va ils s'ront tombés avant

Oh é !Oh yé !

Desde que Yvette Horner foi pra NashvilleDepuis qu'Yvette Horner est allée à Nashville
Ela encantou as multidões no TennesseeElle a séduit les foules dans le Tennessee
Dizem que os reis do rock'n'roll se fizeramIl paraît que les rois du rock'n'roll se sont
Piscinas rosas em forma de acordeãoFait faire des piscines roses en forme d'accordéon

Oh é !Oh yé !

Meu primo tem mais de dezoito anosMon petit cousin a dix-huit ans passés
Nas últimas eleições, ele era a favor do MarchaisAux dernières élections, il était pour Marchais
Ele não sabe mais o que fazer com seu Programa ComumIl ne sait plus quoi faire de son Programme Commun
Arranca as páginas pra enrolar uns baseadosIl arrache les pages pour se rouler des joints

Oh é !Oh yé !

Oh é !Oh yé !

Naquela época, eu usava camisas floridasEn ce temps-là, je portais des chemises à fleurs
Estava à frente de duas ou três voltasJ'étais en avance de deux ou trois longueurs
Hoje, pra estar na moda, não é legalAujourd'hui, pour être dans le coup, c'est pas l'pied
Não gosto muito de enfiar alfinetes no narizJ'aime pas tellement me mettre des épingles dans l'nez

Oh, é !Oh, yé !

Quando eu era pequeno, não era muito espertoQuand j'étais petit, je n'étais pas très doué
Uma manhã, engoli o espremedor de batatasUn matin j'avais avalé le presse-purée
O médico disse "Não posso vir agora"Le docteur a dit «Je peux pas venir tout d' suite»
Minha mãe disse "Não tem problema, hoje à noite vou fazer batatas fritas"Ma mère a dit «C'est pas grave, ce soir, j'vais faire des frites»

Oh é !Oh yé !

Já se passaram quase quinze anosIl est passé là-dessus près de quinze ans
E Johnny Hallyday continua tão bonito quanto antesEt Johnny Hallyday est aussi beau qu'avant
Deveria ser exposto, mas não tem mais MédranoFaudrait l'exposer mais y a plus d'Médrano
Aliás, não é uma jaula que ele precisa, é todo um zoológicoD'ailleurs, c'est pas une cage qu'il lui faudrait, c'est tout un zoo

Oh é !Oh yé !

Oh é !Oh yé !

Recebi uma carta da PresidênciaJ'ai reçu une lettre de la Présidence
Me perguntando "Antoine, você tem bom sensoMe demandant «Antoine, vous avez du bon sens
Como fazer pra adormecer o país?"Comment faire pour endormir le pays ?»
Com futebol e loteria, ele dorme muito bem, obrigado !Avec le foot et le loto, il dort très bien, merci !

Oh ! Ééééééééé !Oh ! Yééééééééé !