Lolita, Lolita

Lolita, Lolita

Lolita, Lolita

Mas o que eu tenho, meu velho?Mais qu'est-ce que j'ai, mon vieux ?
Talvez eu esteja apaixonadoJe suis peut-être amoureux
O décimo oitavo distritoLe dix-huitième arrondissement
É um bairro bem intriganteEst un quartier bien troublant
Desde que me apresentaram elaDepuis qu'on me l'a présentée
Só penso em encontrá-la de novoJe ne pense qu'à la retrouver
Eu a vejo todas as manhãsJe la croise tous les matins
Quando ela vai comprar pãoQuand elle va acheter son pain

{Refrão:}{Refrain:}
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Ela logo será minhaElle s'ra bientôt à moi
(Repete isso, meu velho)(Redis ça, mon vieux)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Ela logo será minhaElle s'ra bientôt à moi
(Vamos lá, meu velho)(Allez-y, mon vieux)

Eu moro na rua da MartiniqueJ'habite rue de la Martinique
Ela mora na rua da GuadeloupeElle habite rue de la Guadeloupe
O décimo oitavo distritoLe dix-huitième arrondissement
É um bairro incrívelEst un quartier épatant
Tenho um encontro, é magníficoJ'ai rendez-vous, c'est magnifique
Não posso deixar de encontrá-laIl faudra pas que je la loupe
Bom, valeu, tô indo agoraBon, salut, je file maintenant
Na porta dela, ela me esperaDevant sa porte, elle m'attend

{no Refrão}{au Refrain}

Ela me ofereceu cháElle m'a offert le thé
Na sua sala bem decoradaDans son salon bien décoré
No décimo oitavo distritoDans le dix-huitième arrondissement
Tem lugares encantadoresIl y a des endroits charmants
Ela decorou seu apartamentoElle a décoré son appartement
Muda os móveis com frequênciaElle déplace les meubles très souvent
É realmente uma paixãoC'est vraiment une passion
Ela me mostrou cem arrumaçõesElle m'a montré cent dispositions

{no Refrão}{au Refrain}

Eu realmente a encanteiJe l'avais vraiment charmée
Até fiquei pra jantarJe suis même resté à dîner
No décimo oitavo distritoDans le dix-huitième arrondissement
As garotas têm todo talentoLes filles ont tous les talents
Mas, meu Deus, que estranhoMais, Dieu que c'est étrange
Depois do pato à l'orangeAprès le canard à l'orange
Ela me disse: "Você é muito bonitoElle m'a dit «Tu es très beau
Não esquece do meu presentinho"N'oublie pas mon petit cadeau»

Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Que mentalidade você temQuelle mentalité tu as
(Oh lá lá, meu velho!)(Oh la la, mon vieux !)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Lolita (É isso aí)Lolita (Eh oui)
Sinceramente, você me decepcionaVraiment, tu me déçois
(É verdade, meu velho)(C'est vrai, mon vieux)
E tanto faz, já que é assimEt tant pis, puisque c'est comme ça
Vou encontrar a JohanneJ'irai retrouver Johanne
(Quem é essa, meu velho?)(Qui c'est ça, mon vieux ?)
Uma amiga americana minhaUne amie américaine à moi
Que mora na rua da LouisianaQui habite rue de la Louisiane