Métamorphoses exceptionnelles

Metamorfoses Excepcionais

Métamorphoses exceptionnelles

Fica em pé, come sua sopa, coloca as mãos na mesaTiens-toi droit, mange ta soupe, mets tes mains sur la table
Não enfia os dedos no nariz, não se enrola na areiaMets pas tes doigts dans ton nez, te roule pas dans le sable
Você vai me matar!Tu m'tueras !
Você rasga todas as suas roupas, não responde pra sua mãeTu déchires tous tes vêtements, réponds pas à ta mère
Não esquece de escovar os dentes, aprende as boas maneirasOublie pas de te laver les dents, apprends les belles manières
Cala a boca!Tais-toi !
Seus pais sabem mais que você!Tes parents savent mieux que toi !

Comunhão de calças curtas, não pode mastigar a hóstiaCommunion en culottes courtes, faut pas mâcher l'hostie
Até na escola separam meninos e meninas...On sépare même à l'école les garçons et les filles...

Quando eu crescer...Quand j's'rai grand...

Quando você crescer, a gente vê!Quand tu s'ras grand, on verra !

Levanta todo dia às sete horas, arruma suas coisas à noiteLève-toi tous les jours à sept heures, range tes affaires le soir
Não escuta rádio enquanto faz a liçãoN'écoute pas la radio en faisant tes devoirs
Você vai me matar!Tu m'tueras !
Não fica vagando pelas ruas, você tá bem na sua famíliaVas pas traîner dans les rues, t'es très bien dans ta famille
Não sai à noite, você é muito novo pra meninasNe sors pas le soir, t'es trop jeune pour les filles
Cala a boca!Tais-toi !
Seus pais sabem mais que você!Tes parents savent mieux que toi !

Corre sem interesseCours dépourvus d'intérêt
Provas difíceisExamens difficiles
Você precisa acumularIl te faut bien amasser
Todo esse saber inútilTout ce savoir inutile

Quando eu for maior...Quand je s'rai majeur...

Quando você for maior, a gente vê!Quand tu s'ras majeur, on verra !

Levanta ainda mais cedo, vai pro seu escritórioLève-toi encore plus tôt, va à ton bureau
Se espreme na frente dos seus chefes, sonha em comprar um carro,Écrase-toi devant tes patrons, rêve de t'acheter une auto,
Isso vai te matarÇa t' tuera
Você tem responsabilidades, faz a empresa funcionarT'as des responsabilités, fais marcher l'entreprise
Tem que dar lucro, tem que se cuidar das crisesFaut que ça rapporte beaucoup, faut s'méfier des crises
Cala a boca!Tais-toi !
Os mais velhos sabem mais que você!Tes anciens savent mieux que toi !

Tem que pensar em se casarFaut songer à te marier
Você é um bom partidoTu es un beau parti
Ainda vai ter que trabalharFaudra encore travailler
Pra sustentar sua famíliaPour nourrir ta famille

Quando eu for eu...Quand j's'rai moi...

Quando você for você, a gente vê!Quand tu s'ras toi, on verra !

O sol brilha em todo lugarLe soleil coule de partout
As panteras são listradasLes panthères sont rayées
Você quer ficar loucoTu veux devenir fou
A máquina tá quebradaLa machine est cassée
Tá tudo bem!Ça va !

Os peixes do gasômetroLes poissons du gazomètre
Os siameses nos caisLes siamois sur les quais
Tudo que eles te fizeram aceitarTout ce qu'ils t'ont fait admettre
É melhor esquecerIl vaut mieux l'oublier
Assim!Comme ça !
Quem sabe sabe mais que você!Ceux qui savent savent mieux que toi !

Sorria pros leões verdesSouris aux lions verts
Vai morrer no cinemaVa mourir au cinéma
Cole penas nos postesColle des plumes aux réverbères
Beethoven é pra vocêBeethoven est pour toi
Os generais se esforçamLes généraux s'évertuent
Os pintores estão com dor nas mãosLes peintres ont mal aux doigts
Na caça à tartarugaA la chasse à la tortue
Só se conhece vocêOn ne connaît que toi
Olha os caminhões voandoRegarde les camions voler
Regue os arames farpadosArrose les barbelés
Brinque de bolinha no sofáJoue aux billes sur un sofa
Quebra as pernas do soldadinhoCasse les jambes au p'tit soldat
A gente tá morrendo nesse estúdioOn crève dans ce studio
Mas lá fora tá menos quente,Mais dehors il fait moins chaud,
Tô de saco cheio desse trabalhoJ'en ai marre de ce métier
Prefiro ainda mendigar...Je préfère encore mendier...