Touchez pas à la mer

Não Toque no Mar

Touchez pas à la mer

O mar me disse "Antoine, você que canta no rádioLa mer m'a dit "Antoine, toi qui chantes à la radio
Deveria dizer às pessoas para pararem de fazer besteira,Tu devrais dire aux gens d'un peu moins faire les idiots,
Para tentarem entender, que talvez ainda haja tempoD'essayer de comprendre, qu'il est peut-être encore temps
De salvar, do planeta, o que é mais importante"De sauver, de la planète, le plus important"
Eu olhei as ondas, as nuvens e o horizonteJ'ai regardé les vagues, les nuages et l'horizon
Peguei meu violão, cantei simplesmente:J'ai repris ma guitare, j'ai chanté simplement :

Não toque no marTouchez pas à la mer
Não coloque fronteiras no OceanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
Não toque no marTouchez pas à la mer
Não plante cercas de arame nos lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
Não toque no mar, não não não nãoTouchez pas à la mer, non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Não toque no marTouchez pas à la mer
Salvem as baleias e os grandes pássaros brancosEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
Não toque no marTouchez pas à la mer
Guardem um pouco de água limpa para seus netosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
Não toque no mar não não não nãoTouchez pas à la mer non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Mesmo que vocês betonem, os cinco continentesMême si vous bétonnez, les cinq continents
Para que cinco bilhões de carros fiquem rodando em círculosPour que cinq milliards d'autos y tournent en rond
Mesmo que despejem nos lagos os riosMême si vous déversez dans les lacs les rivières
A sujeira envenenada das usinas nuclearesLa lie empoisonnée des centrales nucléaires

Não toque no marTouchez pas à la mer
Não coloque fronteiras no OceanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
Não toque no marTouchez pas à la mer
Não plante cercas de arame nos lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
Não toque no mar, não não não nãoTouchez pas à la mer, non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Não toque no marTouchez pas à la mer
Salvem as baleias e os grandes pássaros brancosEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
Não toque no marTouchez pas à la mer
Guardem um pouco de água limpa para seus netosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
Não toque no mar não não não nãoTouchez pas à la mer non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Mesmo que vocês transformem as cidades em prisõesMême si vous transformez les cités en prisons
Em alvos para foguetes e bombardeiros gigantesEn cibles pour les fusées et les bombardiers géants
Mesmo que destruam no ferro e no sangueMême si vous détruisez dans le fer et le sang
Os frutos de cinco mil anos de civilizaçãoLes fruits de cinq mille années de civilisation

Não toque no marTouchez pas à la mer
Não coloque fronteiras no OceanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
Não toque no marTouchez pas à la mer
Não plante cercas de arame nos lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
Não toque no mar, não não não nãoTouchez pas à la mer, non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Pois quando a terra inteira não for mais que entulhoCar lorsque la terre entière ne sera plus que gravats
Então é do fundo dos mares que a vida renasceráAlors c'est du fond des mers que la vie renaîtra

Não toque no marTouchez pas à la mer
Não coloque fronteiras no OceanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
Não toque no marTouchez pas à la mer
Não plante cercas de arame nos lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
Não toque no mar, não não não nãoTouchez pas à la mer, non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Não toque no marTouchez pas à la mer
Salvem as baleias e os grandes pássaros brancosEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
Não toque no marTouchez pas à la mer
Guardem um pouco de água limpa para seus netosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
Não toque no mar não não não nãoTouchez pas à la mer non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer

Não toque no marTouchez pas à la mer
Não coloque fronteiras no OceanoNe dressez pas de frontières sur l'Océan
Não toque no marTouchez pas à la mer
Não plante cercas de arame nos lagosNe plantez pas de barbelés dans les lagons
Não toque no mar, não não não nãoTouchez pas à la mer, non non non non
Não toque no martouchez pas à la mer

Não toque no marTouchez pas à la mer
Salvem as baleias e os grandes pássaros brancosEpargnez les baleines et les grands oiseaux blancs
Não toque no marTouchez pas à la mer
Guardem um pouco de água limpa para seus netosGardez un peu d'eau claire pour vos petits-enfants
Não toque no mar não não não nãoTouchez pas à la mer non non non non
Não toque no marTouchez pas à la mer