È finita la guerra

Acabou a guerra

È finita la guerra

Que o nosso canto suba ao céu e
Che il nostro canto salga in cielo e
Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou sozinha
e' finita da sola
Acabou faz uma hora
e' finita da un'ora
No céu lençóis brancos
in cielo bianche lenzuola
Agora quem, quem coloca uma medalha.
ora chi, chi si la mette la medaglia

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou de verdade
e' finita davvero
Acabou também o tempo
e' finito anche il tempo
De vencer ou morrer
di vincere o morire
Agora quem coloca a medalha sangrenta.
ora chi, chi la mette la medaglia sporca di sangue

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou sozinha
e' finita da sola

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou chorando
e' finita nel pianto
Caiu o cabeça
e' caduta la testa
Milagre
Miracolo!
Amaldiçoado seja o fogo que caiu nas casas
maledetto sia il fuoco che e' caduto sulle case
Amaldiçoado seja o homem
maledetto sia l'uomo
Milagre!
Miracolo!
Abençoado a neve que caiu no fogo
Benedetto la neve che e' caduta sul fuoco
Abençoado a coragem de quem deu a vida.
benedetto il coraggio di chi ha dato la vita

E o vosso canto sobe no céu e
E il vostro canto salga in cielo e
A vossa cândida inocência seja
la vostra candida innocenza sia
O exemplo da vida e do amor.
l'esempio della vita e dell'Amore

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou sozinha
e' finita da sola
O sino agora toca
la campana ora suona
E também esta noite
e anche questa sera
Agora quem, quem a colocará a medalha.
ora chi, chi la metterà la medaglia

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Em alegria e dor
tra la gioia e il dolore
Mas nenhuma bandeira
ma nessuna bandiera
Pode cantar vitória.
può cantare vittoria

Acabou a guerra
E' finita la guerra
Acabou chorando
e' finita nel pianto
Caiu o cabeça
e' caduta la testa
Milagre!
Miracolo!
Amaldiçoado seja o fogo que caiu nas casas
maledetto sia il fuoco che e' caduto sulle case
Amaldiçoado seja o homem
maledetto sia l'uomo
Milagre!
Miracolo!
Abençoado a neve que caiu no fogo
Benedetto la neve che e' caduta sul fuoco
Abençoado a coragem de quem deu a vida.
benedetto il coraggio di chi ha dato la vita

E o vosso canto sobe ao céu
E il vostro canto salga in cielo
E a vossa cândida inocência seja
e la vostra candida innocenza sia
O exemplo da vida e do amor
l'esempio della vita e dell'Amore
E que seja livre
e che sia libero
E que seja livre
e che sia libero