A Che Gioco Giochi

Com Que Jogo Brincas

A Che Gioco Giochi

Entre a terra e o céuFra la terra e il cielo
O ar da madrugada vai resplandecerL'aria del mattino brillerà
Entre a Lua e o SolTra la luna e il sole
Diz-me quem entre nós ganharáDimmi tra noi due chi vincerà
O relâmpago vermelho dos teus olhosIl lampo rosso acceso dei tuoi occhi
Com a esperança clara em mimCon la speranza chiara dentro me
O meu sorriso deu azo dos teus arrependimentosIl mio sorriso ha aperto i tuoi rimpianti
Tu ainda andas a dormir ao meu ladoTu ancora stai dormendo a canto a me
Entre a Lua e o SolTra la luna e il sole
Diz-me quem entre nós ganharáDimme tra noi due chi vincerà
Se o amor verdadeiro com a tua sede a procura da verdadeSe l'amore vero con la tua sete cieca di verità
O jogo do amor já o conheçoIl gioco dell'amore lo conosco
Não espreita os pensamentos tal como tu fazes comigoNon scrutta tra i pensieri come fai con me
Mas olha confiante nos meus olhosMa guarda con fiducia nei miei occhi
O bem infinito que sinto por tiIl bene immenso e puro che io ho per te
Com qual jogo brincas, com qual jogo tu brincas comigoQuale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me
Com qual jogo brincas, agora quanto mal receberei de tiQuale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te
O jogo do amor já o conheçoIl gioco dell'amore lo conosco
O jogo das tuas mãos sobre mimIl gioco delle mani tue su me
O jogo dos olhares e dos teus quadrisIl gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi
Tu ainda andas a dormir ao meu ladoTu ancora stai dormendo acanto a me
Amor não, não vou conseguirAmore no, non ci riuscirò
Deixar-te ir, não consigo mesmoA lasciarti andare non ce la farò
Oh não, amor não, não vou conseguirOh no, amore no, no ci riuscirò
Não vou dizer-te e depois talvez chore e não te acordareiNon te lo dirò e poi forse piangerò non ti sveglierò