Compagno Di Scuola

Companheiro de Escola

Compagno Di Scuola

Na frente da escola, tanta genteDavanti alla scuola tanta gente
oito e vinte, primeira campainhaotto e venti, prima campana
"e apaga esse cigarro""e spegni quella sigaretta"
e milhares de pernas e óculose migliaia di gambe e di occhiali
correndo pelas escadas.di corsa sulle scale.
As oito e meia, todos de péLe otto e mezza tutti in piedi
o presidente, a cruz e o professoril presidente, la croce e il professore
que sempre te lê a mesma históriache ti legge sempre la stessa storia
no mesmo livro, do mesmo jeito,sullo stesso libro, nello stesso modo,
com as mesmas palavras há quarenta anos de profissão honesta.con le stesse parole da quarant'anni di onesta professione.
Mas as perguntas nunca tiveramMa le domande non hanno mai avuto
uma resposta clara.una risposta chiara.
E a Divina Comédia, cada vez mais comédiaE la Divina Commedia, sempre più commedia
a ponto de que até hoje eu não seial punto che ancora oggi io non so
se Dante era um homem livre, um fracassado ou um servo de partido.se Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito.
Mas Paulo e Francesca, esses eu me lembro bemMa Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
porque, me diga, quem nunca se apaixonouperché, ditemi, chi non si è mai innamorato
por aquela do primeiro banco,di quella del primo banco,
a mais bonita, a mais boba,la più carina, la più cretina,
bobo você, que sempre riacretino tu, che rideva sempre
justo quando seu amor tinha as mesmas palavras,proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
os mesmos suspiros do livro que você lia escondidogli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
debaixo da carteira.sotto il banco.
Meio-dia, tudo desaparece,Mezzogiorno, tutto scompare,
"vamos lá! todos pro bar"."avanti! tutti al bar".
Onde Nietzsche e Marx se cumprimentavamDove Nietsche e Marx si davano la mano
e falavam juntos da última festae parlavano insieme dell'ultima festa
e do vestido novo, feito sob medidae del vestito nuovo, fatto apposta
e sempre daquela garota que dava em cima de todos (menos de você)e sempre di quella ragazza che filava tutti (meno che te)
e as assembleias e os cineclubes, os debatese le assemblee e i cineforum i dibattiti
nunca concedidos naquela épocamai concessi allora
e as fugas covardes na frente do portãoe le fughe vigliacche davanti al cancello
e as pancadas no pátio e no corredor,e le botte nel cortile e nel corridoio,
primeiros gemidos de um '68primi vagiti di un '68
ainda longe de chegar e muito breve, pra esquecer!ancora lungo da venire e troppo breve, da dimenticare!
E seu compromisso que crescia cada vez mais forte em você...E il tuo impegno che cresceva sempre più forte in te...
"Companheiro de escola, companheiro de nada"Compagno di scuola, compagno di niente
você se salvou da fumaça das barricadas?ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Companheiro de escola, companheiro pra nadaCompagno di scuola, compagno per niente
você se salvou ou entrou no banco também?"ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?