En S'estiu

No Verão

En S'estiu

Aqui em cima as ondas me embalam,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
O barco vai pra onde quer,Sa barca va on vol,
O penhasco de pedra vermelhaEs penyasegat de pedra roja
Me admira e me dá medo,M'admira i me fa por,
Vim pescar no marHe vengut a pescar la mar
Mas acabei pegandoPerò he enrocat
E sem querer pesquei a terra.I sense voler he pescat sa terra.

O sol de agosto queima meu rostoEs sol d'agost m'esclafa sa cara
E eu sorrio pro ventoI jo somric al vent
Que me refresca de vez em quando,Que me refresca adesiara,
Não posso estar mais feliz,No puc estar més content,
Justo debaixo da tramontanaJust devora tramuntana
Deitado em cima do barco,Estirat damunt sa barca,
Que coisa ruim!Què som de dolent!

Como se nada, as horas passam,Com si res passen ses hores,
Acendo um cigarro.Encenc un cigarret.
Nada desse mundo me importa,Res d'aquest món no m'importa,
Eu só quero ser um pedacinhoJo només vull ser un trosset
De natureza em miniatura,De natura en miniatura,
Vou me fundir debaixo das ondasMe fondré davall ses ones
Como um gole de cachaça.Com un glop d'aiguardent.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
Desde que é verão,D'ençà que és en s'estiu,
Quase não lembravaGairebé no recordava
O que é viver em paz.El que és viure tranquil.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
E eu quero morrerI jo me vull morir
Deitado em cima do barcoAllargat damunt sa barca
Com um copo de vinho.Amb un tassó de vi.

Aqui em cima as ondas me embalam,Aquí damunt m'engronsen ses ones,
Acho que dormi,Crec que m'he adormit,
O pipa balança de vez em quando.El volantí tremola a estones.
Isso é um paraísoAixò és un paradís
De silêncio que me envolve,De silenci que m'envolta,
Vou pular sobre as ondasBotaré per damunt ses ones
Como fazem os golfinhos.Com ho fan els dofins.

Vou fazer toda a minha vidaFaré que tota sa meva vida
Ser uma viagem como essa,Sigui un viatge com aquest,
De dia eu pego o barco,En de dia trec sa barca,
À noite, arroz com peixe.En sa nit arròs de peix.
Não posso pedir mais nada,No puc demanar res més,
Resolvi todos os problemasHe resolt tots els problemes
Dizendo mesmo assim.Dient tanmateix.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
Desde que é verão,D'ençà que és en s'estiu,
Quase não lembravaGairebé no recordava
O que é viver em paz.El que és viure tranquil.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
E eu quero morrerI jo me vull morir
Deitado em cima do barcoAllargat damunt sa barca
Com um copo de vinho.Amb un tassó de vi.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
Desde que é verão,D'ençà que és en s'estiu,
Quase não lembravaGairebé no recordava
O que é viver em paz.El que és viure tranquil.

E é que estou de boa pra carambaI és que estic de puta mare
E eu quero morrerI jo me vull morir
Deitado em cima do barcoAllargat damunt sa barca
Com um copo de vinho.Amb un tassó de vi.