Kubala

Kubala

Kubala

No Pelé era o PeléEn pelé era en pelé
E Maradona, só isso.I maradona un i prou.
Di Stéfano era um poçoDi stéfano era un pou
De malandragem.De picardia.

Honra e glória a quemHonor i glòria als qui
Fez brilhar o solHan fet que brilli el sol
Do nosso futebolDel nostre futbol
Todo dia.De cada dia.

Todos têm seu mérito,Tots tenen el seu mèrit,
O seu a cada um,Lo seu a cadascú,
Mas pra mim ninguémPerò per mi ningú
Como o Kubala.Com en kubala.

Pede-se ao respeitável silêncio,Es prega al respectable silenci,
Que para quem não o viuQue pels qui no l'han gaudit
Vou resumir em cinco linhas.En faré cinc cèntims.

Ele domina com a cabeça,La para amb el cap,
Baixa com o peito,L'abaixa amb el pit,
Dorme com a esquerda.L'adorm amb l'esquerra.
Transita pelo meio campoTravessa el mig camp
Com a bolaAmb l'esfèric
Grudada na bota.Enganxat a la bota.
Sai da lateralSe'n va del volant
E entra na grande áreaI entra en l'àrea gran
Chutando a bola.Rifant la pilota.
A esconde com o corpo,L'amaga amb el cos,
Empurra com a bundaEmpenta amb el cul
E sai de fininho.I se'n surt d'esperó.
E dá um drible no zagueiroI es pixa al central
Com um "teu e meu"Amb un teva meva
Com dedicatóriaAmb dedicatòria
E toca justoI la toca just
Pra colocar noPer posar-la en el
Caminho da glória.Camí de la glòria.

Viva o conhecimentoVisca el coneixement
E a alegria do jogoI l'alegria del joc
Enfeitada com um toqueAdornada amb un toc
De fantasia.De fantasia.

Futebol em cores,Futbol en color,
Gosto de gourmet,Bocada de gourmet,
Ponta de gancho,Punta de ganxet,
Canela fina.Canyella fina.

Ele domina com a cabeça,La para amb el cap,
Baixa com o peito,L'abaixa amb el pit,
Dorme com a esquerda.L'adorm amb l'esquerra.
Transita pelo meio campoTravessa el mig camp
Com a bolaAmb l'esfèric
Grudada na bota.Enganxat a la bota.
Sai da lateralSe'n va del volant
E entra na grande áreaI entra en l'àrea gran
Chutando a bola.Rifant la pilota.
A esconde com o corpo,L'amaga amb el cos,
Empurra com a bundaEmpenta amb el cul
E sai de fininho.I se'n surt d'esperó.
E dá um drible no zagueiroI es pixa al central
Com um "teu e meu"Amb un teva meva
Com dedicatóriaAmb dedicatòria
E toca justoI la toca just
Pra colocar noPer posar-la en el
Caminho da glória.Camí de la glòria.

Permitam-me comentarPermeteu-me glossar
A glória desses feitos,La glòria d'aquests fets,
Como faziam os gregosCom ho feien els grecs
Há anos atrás,Uns anys enrera,
Com a alegria de quemAmb la joia de qui
Jogou ao seu ladoHa jugat al seu costat
E leva seu retratoI duu el seu retrat
Na carteira.A la cartera.

Ele domina com a cabeça,La para amb el cap,
Baixa com o peito,L'abaixa amb el pit,
Dorme com a esquerda.L'adorm amb l'esquerra.
Transita pelo meio campoTravessa el mig camp
Com a bolaAmb l'esfèric
Grudada na bota.Enganxat a la bota.
Sai da lateralSe'n va del volant
E entra na grande áreaI entra en l'àrea gran
Chutando a bola.Rifant la pilota.
A esconde com o corpo,L'amaga amb el cos,
Empurra com a bundaEmpenta amb el cul
E sai de fininho.I se'n surt d'esperó.
E dá um drible no zagueiroI es pixa al central
Com um "teu e meu"Amb un teva meva
Com dedicatóriaAmb dedicatòria
E toca justoI la toca just
Pra colocar noPer posar-la en el
Caminho da glória.Camí de la glòria.

No Pelé era o PeléEn pelé era en pelé
E Maradona, só isso.I maradona un i prou.
Di Stéfano era um poçoDi stéfano era un pou
De malandragem.De picardia.

Honra e glória a quemHonor i glòria als qui
Fez brilhar o solHan fet que brilli el sol
Do nosso futebolDel nostre futbol
Todo dia.De cada dia.

Ele domina com a cabeça,La para amb el cap,
Baixa com o peito,L'abaixa amb el pit,
Dorme com a esquerda.L'adorm amb l'esquerra.